【翻译问题】即使是他，也不会不明白这点事的。わけではないorはずがない

teasherry

  即使是他，也不会不明白这点事的，他是因为种种情况而不得已那样做的。

彼でも、これぐらいことがわからないわけではなく、いろんな状況によってせざるをえなかった。

红字部分，是用わけではなく还是用はずがない，或是用其他的表达，在这里，“不会”翻译成什么比较好呢？

minjueli123

我觉得用 わけではなく 比较好

他并不是不明白这件事，只是由于各种各样的情况而不得不做的。

月影凛

彼でも、こんなことはわからないはずがない、いろいろがあったから、それをしないといけなかったのです。

１、「はずがない」がいいです。
２、「せざるをえない」は文語で、あんまり使わないんですね。使ったら、なんだか不自然な表現になってしまいます。
３．「いろいろがあったから」を使った方が自然ですね。

ご参考まで。

shanxiazhi

我认为用わけではなく
わけだ是对既成事实的解释、说明，
はずだ是对事物的判断、断定、推测，既可以使既成事实也可以使假定条件。

hmtfx

用ぐらい的话，最好还是用はずがない，强调不可能不知道．
不用的话，わけではなく也可用．

teasherry

翻訳が難しいなあ。でも、皆さんの説明は私の勉強にたい役立って、どうもありがとう。

AZNABLE

『わけではない』主观判断，
『はずがない』客观判断。
要看上下文了。