【天声人语试译】翻译 2004年度の売上 不知道有没有错误请指教

john1169

　　本文 2004年度の売上は、天津本社、大連支店、上海支店（杭州・蘇州を含む）、無錫支店を合わせて営業収入は２２,５９４万人民元で［前年比２０.８％増］となりました。 一方、営業利益は３,１６０万人民元で［前年比１２.１%減］の増収減益となりました。 天津本社では2003年に比べ主要顧客であるTAEの生産品目変更、およびビジネス形態の変化による納入物流ルートの変更により営業収入、営業利益に大きな影響を与え、また、一般顧客への販売展開も遅れたため事業計画値を達成できませんでしたが、TAEの工場移転等もあり営業収入は３,８８２万人民元［前年比１２.５％増］、営業利益は１２５万人民元［前年比５３.８％減］となりました。 大連支店ではDAEの生産が好調でしたが、AODL、AODNの生産は前年並みで推移し、緊急航空貨物の出荷が急増したことにより営業収入は６,８９２万人民元［前年比３６.８％増］となりましたが、支払航空哔Uの上昇が起因して営業利益は８５２万人民元［前年比２０.８％減］となりました。 上海支店では2003年に開業したAOTAがメカ、ならびに完成品の生産を軌道に仱护郡长趣侨�扱が増えたことに加え、アルプスグループ各社に対する提案型事業拡大、またATSHとの連携による総合物流業務の受託が順調に伸びて営業収入は１１,３０９万人民元［前年比１０.７％増］となりましたが、営業利益は顧客への航空哔Uの値下げなどが原因で２,０８４万人民元［前年比６.７％減］となり前期の実績値の確保は出来ませんでした。 なお、２００４年度より無錫支店が上海支店より分離して、独立採算となり営業収入で５１１万人民元、営業利益で９９万人民元の実績を計上しています。 2004年度的销售额.天津本部,大连分部,上海分部(包括杭州\苏州在内),无锡分部的营业收入总额为22594万元人民币与前年相比增长20.8%，.另一方面,营业利润却变为3160万人民币[比前年减少了12.1%] ,呈现出收增利减的趋势 天津本部方面与03年相比,主要客户TAE的生产项目变更以及业务形态的变化导致了交纳物流来源的变更,这种变更对本部的营业收入和营业利益产生了很大的影响.再有,面向一般顾客的销售也因迟迟未能展开,从而也未能达成事业计划值.但是又由于有TAE工场转移等事情的发生营业收入比前年增长了12.5%共3882万元人民币,而营业利润则比前年减少了53.8%共125万元人民币.。 大连分部方面虽然DAE的生产情况良好，但AODL，AODN的生产却和往年一样地发展，紧急航空货物的发货剧增使得营业收入额比前年增长了36．8%.共6892万人民币.起因于航空运费的上升营业利润额变为852万人民币比前年减少了20.8%。 上海分部方面03年上市的AOTA的机械以及成品的生产已上了轨道再加上销售业务的增加以及为阿尔卑斯集团各公司提供建议的实业的扩大，还有与ATSH合作带来的综合物流业务委托顺利地扩大，因而营业收入额比前年增长10.7%共11309万元人民币.而营业利润方面由于航空运费的降低让利于客户,从而比前年减少了6.7%共人民币2084万元,未能确保与上半期相同的实际业绩值. 另外, 从2004年起无锡分部与上海分部分离,独立进行盈亏计算,计算出的实际业绩中,营业收入额为人民币511万元,营业利润为人民币99万元. 不知道怎样,大家给个意见,觉得还行的话,有什么要翻译的请联络我 湖南大学日语系 肖同学QQ26556997E-MAIL john1169@avl.com.cn请一定!本人很喜欢日语翻译,眼下快大四了,不增加点经验不行啊,请大家帮忙!