服装方面用语:ハードウオッシュ是什么洗?在线等谢谢

娴 · 发表于 2005-9-22 09:56:10

nodoame · 发表于 2005-9-22 10:00:36

从发音来看像是硬洗
有没有上下文？

娴 · 发表于 2005-9-22 10:01:23

恩,硬洗是什么意思?能告之吗?

nodoame · 发表于 2005-9-22 10:23:47

hard wash   用力洗我见过在衣服标签上挂有请柔洗勿硬洗
我只是从它外来语的发音上判断的不能确定
最好有上下文

娴 · 发表于 2005-9-22 10:37:56

这个词是服装方面专用的,象其他的
     ワンウォッシュ　　普洗
　　　　バイオウォッシュ　酵素洗，生物洗
   ブリーチウォッシュ　　漂洗
   　シリコン　　　　　硅油洗
   ボールウォッシュ　　球洗
   ストーンウォッシュ　　石磨洗
　　　　サンドウォッシュ　　　沙洗
   オーバーダイ　　　　套色洗

可是我不知道这个正确的名称叫什么,从英文来看是硬洗.

娴 · 发表于 2005-9-22 10:59:00

没有知道吗?555

ayumicc · 发表于 2005-9-22 11:05:52

ジーンズなどの製品を特別な方法で洗うことです

qsyong · 发表于 2005-9-29 14:10:19

偶来了，呵呵~~
ハードウオッシュ从表面意思上理解是重（zhong)洗的意思。具体有可能是重漂？重酵素？或者是重普洗？如果只说ハードウオッシュ而没有其他前提条件的话我个人认为应该是重普洗，就是比一般普洗时间长些使水洗风格更加明显而已。但し、念のためにお客様の指示に対してよく分からない場合に電話で確認しなければならないです。頑張ってくださいね～～～娴ちゃんにいつも応援しますから～～～～へへ

		自动登录	找回密码
密码			注～册