敬语基础

mikeppsk · 发表于 2003-9-7 23:00:00

敬语基础

具体说来，日语里的敬语由尊敬语（尊敬語）、自谦语（謙遜語）、郑重语（丁寧語）（美化语）三大部分组成。

　　所谓尊敬语是抬高对方（谈到的对象）或其动作和所有物（所属）的一种表现。如：

　　　“昨日、社長がおっしゃったことをよく考えてみました。”

　　　　　（表示提高对方的动作“言う／说”）

　　　　（“我认真地考虑了昨天总经理所说的事情。”）

　　　“これは設計部の小林さんが提出された報告でしょうか。”

　　　　　（表示抬高所谈到的人“小林さん”的动作“提出する／提交”）

　　　　（“这是设计部的小林先生提交来的报告吗？”）

　　即使对方或所谈到的人年龄和职位都不比你高，也每每用尊敬语。

　　　　　　　　　　　　　　　　尊敬语的用法

[动词]

与えるくださるたまわる

言うおっしゃる

行くいらっしゃる

いるあるいらっしゃるおいでになる

着る召す（めす）お召しになる

来るいらっしゃるみえるおいでになるおこしになる

するなさるあそばす

寝るお寝み（やすみ）になる

食べる召し上がる

見る御覧になるお目にとめるお目にとまる

聞くお耳にはいる

命ずるおおせつける

[接头词] おごおんみおみ

例如：お志ご出発

[接尾词] 様さん殿君

[代词] あなたそちら

自谦语是一种降低讲话人（或讲话方面的人）的动作、所有物（所属），以此来抬高对方的一种表现。

　　自谦语是通过自我谦虚来抬高对方的语言。例如：

　　　　“私どもの方から参ります。”

　　　　　　（这是降低讲话人的动作“行く／去”的表现。）

　　　　　（“还是我们到您那儿去。”）

　　　　“お支度がよければこの斎藤がご案内いたします。”

　　　　　　（这是降低讲话人的动作“案内する／带路”的表现。）

　　　　　（“如果您准备好了，就由齐藤我来领你们去。”）

　　　　“わたしが責任をもって明日お届けいたします。”

　　　　　　（这是一种降低了讲话人的动作的表现，结果抬高了对方身份。）

　　　　　（我明天负责送去。）

　　　　“その件では徳中が寺上さんにご連絡いたすことになっております。”

　　　　　　（这是关于话题者之间的谈话，讲话人对对方表示了自我谦虚。）

　　　　　（“关于那件事，决定由德中同寺上先生联系。”）

　　很多人经常犯的一个错误就是：当自己是主动者时，虽然也想用自谦语来表达自己的意思，但当需要讲自己这方面的事情转告对方时，就经常忘了要使用自谦语。

　　自谦语不仅用于自己或自己的行为，而且当自己向对方（第三者）谈到自己方面的事情时，即使所谈的人是你尊敬的长辈或上司，仍然必须使用降低己方的表达方法。

　　尊敬语固然重要，但自谦语也必须习惯使用。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自谦语的用法

[动词]

会うお目にかかる

言う申し上げる申す

行く参るうかがう

借りる拝借（はいしゃく）する

聞かせるお耳に入れる

聞く承る（うけたまわる）拝聴（はいちょう）するうかがう

知る存ずる存じ上げる承知する

来る参る

質問するうかがうおたずねする

するいたす

食べる頂戴するいただく

訪問するうかがうあがるお邪魔する

見せる御覧にいれるお目にかける

見る拝見する

[接头词] “小”“愚”“弊”

例如：“"小生（しょうせい）”“愚兄（ぐけい）”“弊社（へいしゃ）”

[接尾词]：“ども”“ら”“など”

例如：“"私ども”“私など”

如下表所示的敬语用法正在被越来越多的人使用。

尊敬语自谦语

——れる（書かれる）——られる（来られる）お（ご）——なる（お書きになる，ご卒業になる）お（ご）——する（お待ちする，ご招待する）お（ご）——いたす（ご案内いたします，お持ち　　いたします）

注意：在应该使用尊敬语时却错用了自谦语，即把应该用于自己或自己动作的词错用于对方身上，这是很不礼貌的说法，必须尽量避免。

　　还要注意：即使在词的前面加上了“お（ご）”，但如果不注意后面的词尾，也会变成有失礼貌的说法。如对对方说“お持ちしない”（正确的用法应为“お持ちにならない”）、或“お待ちしてください”（正确的用法应为“お待ちになってください”）、或“（記念品を）いただいてください”（正确的用法应为“（記念品を）お受け取りになってください”）等，这样的说法都是不对的。

　　如果觉得“お——なる”这种模式不顺口，也可以省去“なる”，说成诸如“お待ちください”以及“お受け取りください”等，也是可以的。

　　而且要知道，要表示敬意，也不是非要拘泥于这种尊敬语及自谦语模式的表达方式不可。

郑重语是向对方表示关照或敬意的语言，是以关照对方为主的表现方式，其最保守的语言就是“です”、“ます”。

　　在日常生活中，我们写文章、谈话，是为了向他人转达自己的意图（意志、感情、欲望、知识等）。所转达的意图越强烈，就越要注重转达给对方的效果，所以就要在表达的技巧上多下工夫。

　　“です”、“ます”是郑重语最基本的组成部分。不过，目前以“です”、“ます”为主要组成部分的郑重语正在迅速减少。在很多场合的应酬中，人们已经很少讲郑重语了。

　　郑重语进一步加强就会变成美化语。美化语是指美化事物的语言。与其说是关照对方，莫如说是美化自己的语言表现方式。这种用法主要的女性使用得比较多。但是要注意，美化语使用得太过频繁时，反而会使人感到很罗嗦。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　郑重语的用法

[动词]

そうだそうです　　　　　さようでございます

わかったかわかりましたか　　おわかりいただけましたか

見ろ見てください　　　ご覧下さい

どうするどうします　　　　いかがなさいます

行くか行きますか　　　　いらっしゃいますか

いいだけっこうです　　　けっこうでございます

いいかいいですか　　　　よろしゅうございますか

あるあります　　　　　ございます

　　很多女性动不动就说“お……”，可能是她们头脑中郑重语和美化语的意识太强了吧。但是要注意，过多地使用“お……”会让人觉得不够庄重，当然若用得不够又会显得简慢。所以必须要知道什么时候必须加“お”和“ご”，什么时候则不能加：

　　第一，当谈到和对方有关的事物时，要作为尊敬语加上它以表示抬高对方身份。如：

　　　　“ご意見はいかがですか。”（请问您有什么意见？）

　　第二，作为自谦语。加在自己要向对方做什么的事物上，表示心愿。如：

　　　　“お願いがあります。”（有件事想拜托您。）

　　　但要注意，如果是加在与对方无关的事物上，就会显得不伦不类，令人可笑。

　　第三，作为郑重语来使用。如：“お茶”、“おすし”、“お車”、“お気をつけください”。

日常敬语

1、営業部のどなたをお呼びしましょうか。　　（误）

　　営業部のだれを呼びましょうか。　　　　（正）

　　在一家重视对职员进行礼貌教育的大企业里，如果其传达室的人员对来访者说：

　　　「どなたにご面会ですか」，

人们听后，就该对这家公司职员教育的内容产生怀疑。

　　打电话也一样，来电话说：

　　　「営業部をお願いします」（我找营业部）。

如果你问道

　　　「営業部のどなたをお呼びしましょうか。」（您找营业部的哪一位？），

那么，这就出现了表达上的错误。

　　因为你对自己公司的人用了敬称「どなた」。

　　正确的说法是「だれを呼びましょうか」。

　　当然，公寓、饮食店等，可另当别论。在这种场合招呼客人时，使用「どなたをお呼びしましょうか。」是正确的。

2、山田は，席をはずしております。　　　（误）

　　山田さんは，席をはずしております。　（正）

　　对方打来电话询问“山田先生在吗？”如果你回答：

　　　「山田は，今，席をはずしております。」

对方听后就会产生不快，原因就在于直呼其姓了。

　　接电话时，直呼自家的丈夫、兄弟等人的姓，就如同无知、鄙俗、大喊大叫一样，当然会影响交际气氛，伤害对方的感情。

　　接电话时，对自己这一方的人，也应该用诸如

　　　「課長さんは，外出しております」（科长他外出了）

的说法，这是原则。即使是对新职员也不能直呼其名，应在其后加「さん」。

社内敬语

1、部長，私の説明がわかりますか。　　　　　　　　　（误）

　　部長，私の説明がご理解いただけたでしょうか。　　（正）

　　使用上面的错误说法，会使局外人觉得：问题大概过难了吧！部长真笨，理解不了。

　　年轻的职员如果在给部长的报告前面加上「おわかりになりますか」这样的话，部长会因此而恼怒。这是因为「わかる」这个词含有能力欠佳的意思。就是说「わかりますか」这句话是问对方有没有这个理解能力。并且，用在这里往往被认为这是在影射部长的能力低下。

　　在这种情况下，通常要说

　　　「これでよろしいでしょうか」（这样，行不行？）

或

　　　「部長，ご理解いただけたでしょうか」（部长，您理解了吧）。

　　当然，在日常会话中可以用，但要分具体场合。

　　「わかる」「できる」等都是表现“能力”与“可能”的词，对上级、老师、长辈等不宜使用。但目前在这方面不主意的人却很多。

　　应该记住：对上级、老师、尊长等，要避免使用「わかる」「できる」这些词，否则会有目无尊长之嫌。

社交敬语

1、東西銀行では，どのような行員教育を…… 　　　　（误）

　　東西銀行さんでは，どのような行員教育を…… 　　（正）

　　在工作中，须称呼对方公司名称的事很多。称呼时，必须在名称后面加上「さん」。

　　若称呼正式名称，也就是全称，是没有问题的，但要切记避免直呼其名或简称。

　　「東西銀行さん」或「東西さん」这样的称呼法，比较柔和，是很合适的。这种称呼方法，可以说是敬语基本的表达形式。不仅与面对面的对方的公司要这样，就是对谈话中涉及到的公司的名字，也要加上「さん」来称呼。

电话敬语

1、都合で電話に出られません。　　　　　　（误）

　　ただいま席をはずしております。　　　　（正）

　　有人打电话来找人，如果你说：

　　　“××は都合で電話に出られません”（××因有事不能接电话），

对方听了就会不高兴。因为对方会觉得你怠慢了他。

　　“都合”这个词，准确说来应该是用“都合のいい”这种说法，会议期间接待客人可以使用；因外出不在等也可以用。总之，可以用于任何情况下。但是，类似前述例句的说法容易引起对方误解，会使人觉得是在骗他：明明在家，却说不在。

　　在这种情况下，如果采用

　　　“ただいま席をはずしております。”（“刚刚出去”或“刚刚离开房间”）

这样的说法，就容易为对方所接受，也不会产生误解。

书信敬语

1、川上商事営業部各位様　　　　　（误）

　　川上商事営業部各位　　　　　　（正）

　　有关公事文书上的复数称呼，很多人使用「（会員）各位様」或「各位殿」这样的表达方式。将「各位」与「様」、「殿」搭配使用。这其实不妥，因为这样使用就变成了双重敬语。

　　「各位」是「皆様」、「皆様方」的意思。只用「各位」就足以表示尊敬了。所以不必画蛇添足，再加上个「様」或「殿」了。如果写信者是女性，最好用「皆様」、「皆様方」这样的称谓，对方看后会对写信者产生温柔的印象。

 

 

mikeppsk · 发表于 2003-9-7 23:00:00

应该说日语中的敬语也是非常麻烦的

rekafei · 发表于 2003-9-7 23:00:00

应该说是最麻烦的吧，一般来说，日本服务性的行业对新入社员都要有1年的敬语培训呢~

水の花 · 发表于 2003-9-11 23:00:00

いい勉強になります、ありがとう。。。：）

QQ伊可爱 · 发表于 2004-1-9 23:00:00

谢谢,非常好的文章

		自动登录	找回密码
密码			注～册

敬 语 基 础

敬语基础