两道题目请教一下

jasonhu1007 · 发表于 2005-9-23 15:32:11

あれは　田中さんの車じやありませんか？这个问题为什么不能用いいえ　田中さんの車じや　なさそうですよ回答呢？？而一定要用いいえ　田中さんの車らしく　ないですよ

わたしの作った料理　どでしたか？这个问题为什么不能用食べませんでした而一定要用
食べていません回答？？

多谢指教

syuunfly · 发表于 2005-9-23 15:38:33

第二题: 食べませんでした的意思是我不吃;食べていません才是我没吃的意思.

jasonhu1007 · 发表于 2005-9-23 18:53:36

知道了，但是第1句话呢，都可以翻译成看起来不像阿？？！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册