求助服装日语！！！！！！！

icev · 发表于 2005-9-26 15:41:48

＂型入＂＂伸止め芯＂＂ロック糸＂＂下糸＂＂ハトメホール＂＂パイピング＂都是什么意思呀？？？？？拜托哪位好心人告诉我一声呀

木棉 · 发表于 2005-9-26 15:53:16

＂型入＂          样板在内（写在放样板的口袋上的）
＂伸止め芯＂      粘合衬（防止变形的，一般用在肩部和有弧度或者装拉链开口袋的地
                 方。）
＂ロック糸＂       拷边线
＂下糸＂          底线
＂ハトメホール＂   假线结孔（假缝孔）
＂パイピング＂   包边，卷边

peng105 · 发表于 2005-9-26 16:08:43

＂型入＂     算用料时，将纸样排版。
＂伸止め芯＂   防伸芯
＂ロック糸＂   拷边线
＂下糸＂     底线
＂ハトメホール＂   大圆头眼
＂パイピング＂   包边，卷边

木棉 · 发表于 2005-9-26 16:23:43

＂ハトメホール＂   大圆头眼　　　は正解だ、

私が間違いました

冬の恋 · 发表于 2005-9-26 20:21:31

下面是引用peng105于2005-09-26 16:08发表的:
＂型入＂     算用料时，将纸样排版。
＂伸止め芯＂   防伸芯这就是防伸衬吗?
＂ロック糸＂   拷边线
＂下糸＂     底线
＂ハトメホール＂   大圆头眼
.......

CSVGF · 发表于 2005-9-26 20:28:15

＂型入＂   ？应是标明内有放纸板的意思
＂伸止め芯＂   防伸纸朴
＂ロック糸＂   拷克线
＂下糸＂   暗线
＂ハトメホール＂   鸡眼孔
＂パイピング＂   滚条

icev · 发表于 2005-9-28 09:11:30

＂下糸＂是暗线还是底线呢？我看日本的传真应该是表示线的类型的．的传真上写面料用线的颜色，里料用线的颜色，包边线的颜色．还有就是这个＂下糸＂的颜色．这个＂下糸＂是那个部位就不知道了

木棉 · 发表于 2005-9-28 09:25:14

底线。
服装上面，在缝纫的时候分，面线和底线（上糸）（下糸）

icev · 发表于 2005-9-28 22:45:43

对哦！谢谢

icev · 发表于 2005-9-28 22:50:30

今天日本寄来的纸样上面出现了“明き止り” 是在裤子的门襟处。在裤子拉锁的底部标明的这个。我实在是不知道是什么意思。日本翻译写明是“空隙终止处”即使是中文也看不明白什么意思呀？那位好心再帮帮我

icev · 发表于 2005-9-28 22:52:06

还有“ファスナー見返し”和“ファスナー持ち出し”都是什么意思？日本的翻译都翻译成“拉链里襟”可是具体区别呢？

木棉 · 发表于 2005-9-29 07:48:59

我在日本学习服装设计和制作已经3年前的事情了，大约学了两年多，现在做的是机械、电子类的翻译和管理。以前有很多东西不用，快忘记了。不过有人要问的话，我会尽量答复你们。
关于上楼的问题。

明きとめ、空隙终止处、意思完全正确，只是你不知道是个什么样子的东西。装拉链的作用就是方便与开合，对吧，那么对于装拉链的其他地方来说，必须是要合缝的，不管是裤子，裙子，上装，都是一样。拉链是后来安装上去的，做前道工序的人，合缝的时候，就合到上面“明きとめ”的地方就不停下来，把装拉链的地方空下来。当然，在装拉链的地方要用“伸び止め芯”
因为，拉链和衣服的面料的厚度不一样，在用“ミシン”缝的时候防止薄的面料变形和伸长。
見返し：是里襟，不单单是拉链的里襟，而且是门襟的里襟。它和衣服的大伸有各自独立的个性，裁剪的时候是单个的。
持ち出し：是叫做掩襟，一般用在衣服重叠的地方，也就是搭界的地方。裁剪的时候，大多数，是和衣服的大身连接在一起裁剪的。
不知道这样解释，上楼可否明白。

我的邮箱：juanzi29@126.com
你可以发邮件给我。

qsyong · 发表于 2005-9-29 14:48:29

下面是引用peng105于2005-09-26 16:08发表的:
＂型入＂     算用料时，将纸样排版。
＂伸止め芯＂   防伸衬
＂ロック糸＂   拷边线
＂下糸＂     底线
＂ハトメホール＂   圆头眼

.......

上記の返答はすべて正解です。特に型入の意味が一番正解です。

icev · 发表于 2005-9-29 16:52:21

哈哈～～～太好啦．＂持ち出し＂就是上拉链时候垫在下面，用两曾布逢的那个东西把．
＂見返し＂就是在拉链上面与裤子面翻折相界的那个东西吧．

qiangxiaowei · 发表于 2005-11-25 16:31:21

能否和11楼的楼主做个朋友。
因为经常碰到不解之词，望能给予小女子指教。谢谢。
我的QQ154481600
我的MSN是qiangxiaowei1984·hotmail。com

		自动登录	找回密码
密码			注～册