学《书谱》学日语（6）

yamoli

孙过庭《书谱》原文、汉译文、日译文（6）
【原文】
后羲之往都，临行题壁。子敬密拭除之，辄书易其处，私为不忝。羲之还，见乃叹曰：“吾去时真大醉也！”敬乃内惭。是知逸少之比钟张，则专博斯别；子敬之不及逸少，无或疑焉。

【汉译文】
有次王羲之去京都，临行前曾在墙上题字。走后献之悄悄擦掉，题上自己的字，这样却不感到羞愧。待羲之回家来，见到后叹息道：“我临走时真是喝得大醉了。”献之这才内心感到很惭愧。由此可知，王羲之的书法与钟繇、张芝相比，只有专工和博涉的区别；而王献之比不上王羲之，则是毫无疑问的了。

【日译文】
そのあと、王羲之は都に行くことになり、出発に際して壁に字を書いた。王献之はこっそりと字を拭い消して字を書き換え、まあまあの出来映えだと思っていた。しかし王羲之は帰ってきてそれを見ると、嘆息して言った。「私は出かけるとき、ひどく酔っぱらっていたものと見える」と。献之は内心大いに恥じた。これらの話から知られるのは、王羲之と鍾繇張芝を比較すると、鍾張の「専」と王羲之の「博」の違いがあることである。そして王献之は王羲之に及ばないことは疑いの余地がない。