学《书谱》学日语（7）

yamoli

孙过庭《书谱》原文、汉译文、日译文（7）

【原文】余志学之年，留心翰墨，昧钟张之余烈，挹羲献之前规，极虑专精，时逾二纪。有乖入木之术，无间临池之志。观夫悬针垂露之异，奔雷坠石之奇，鸿飞兽骇之资，鸾舞蛇惊之态，绝岸颓峰之势，临危据槁之形；或重若崩云，或轻如蝉翼；导之则泉注，顿之则山安；纤纤乎似初月之出天崖，落落乎犹众星之列河汉；同自然之妙有，非力运之能成；信可谓智巧兼优，心手双畅。

【译文】我从十五岁开始，就留心学书法，冒犯钟繇和张芝留下的功业，仿效羲之与献之的书写规范，又竭力思考专工精深的诀窍，转瞬过去二十多年，虽然缺乏入木三分的功力，但从未间断临池学书的志向。观察笔法中，悬针垂露似的变异，奔雷坠石般的雄奇，鸿飞兽散间的殊姿，鸾舞蛇惊时的体态，断崖险峰状的气势，临危据槁中的情景；有的重得像层云崩飞，有的轻得若金蝉薄翼；笔势导来如同泉水流注，顿笔直下类似山岳稳重；纤细的像新月升上天涯，疏落的若群星布列银河；精湛的书法好比大自然形成的神奇壮观，似乎进入决非人力所能成就的妙有境界。的确称得上智慧与技巧的完美结合，使心手和谐双畅。

【日译文】
私は十五歳の時、書に関心を持ち、鍾繇張芝の名跡を味わい、王羲之王献之の書の伝統をくみとり、精神を集中して腕を磨くこと二十有余年に及んだ。羲之の入木三分の域に到達していないが、池の水を黒くする張芝の熱心さに負けてはいない。古人の筆跡の懸針、垂露、奔雷、墜石などの筆法、或いは鴻が飛び獣が驚き、鸞が舞い蛇がおどろかす姿、或いは切り立つ崖や崩れる峯のような筆勢、或いは断崖の前の枯木につかまるような姿を観察していると、あるものは荘重なること乱れ雲のように、軽快なること蝉の羽のように、運筆すれば泉が流れるように、筆を留めれば山がどっしり動かないように、或いは天空にかかるほっそりした新月、或いは天の川に並ぶ無数の星のようである。これこそ自然の至妙なる造形であり、作為な筆使いでできるものではない。まことに人知と技巧を合わせ、心と手が一つになった入神の境地と言えるであろう。