学《书谱》学日语（28）

yamoli

孙过庭《书谱》原文、汉译文、日译文（28）

【原文】
仲尼云：五十知命，七十从心。故以达夷险之情，体权变之道，亦犹谋而后动，动不失宜，时然后言，言必中理矣。是以右军之书，末年多妙，当缘思虑通审，志气和平，不激不厉，而风规自远。子敬已下，莫不鼓努为力，标置成体，岂独工用不侔，亦乃神情悬隔者也。

【汉译文】
孔子说：人到五十岁才能懂得天命，到了七十岁始可随心所欲。所以（到了老年时期才可以）掌握平正与险绝的情势，体会其中变化的道理，也会凡事考虑周全后再行动，行动不会失当，掌握好时机再说话，说话必定切中实理。所以王羲之的书法，到了晚年的时候更加妙绝，这是因为这时思虑通达周密，志气和雅平静，不偏激不凌厉，而风格自然高远。自献之以后，莫不（因功力不足而）用尽全力，为标新立异另摆布成体，何止是工用比不上前人，就是神采情趣也相差悬殊。

【日译文】
孔子は「五十にして天命を知り、七十にして心の欲する所に従って矩を踰えず」と言ったが、夷険（夷すなわち平正と、険すなわち険絶）がどのような関係にあるのかを知り、臨機応変に対処する方法を身につければ、かのような聖賢が言ったように、熟慮してから行動し、その行動はすべて時宜に叶うようになるのである。王義之の書も晩年ほど妙跡が多いのであろうが、それはまさに思慮が行き届き、気持ちも安定し、過激に走らず角が取れ、人間としての風格度量が大きくなったことに因るのであろう。王献之以下は無理して力んで、ポーズを決めようとし品を作っている。かれらは技術的に劣っているだけでなく、精神性に於いても大きな隔たりがあるのである。