学《书谱》学日语（35）

yamoli

孙过庭《书谱》原文、汉译文、日译文（35）

【原文】
至若数画并施，其形各异；众点齐列，为体互乖。一点成一字之规，一字乃终篇之准。违而不犯，和而不同；留不常迟，遣不恒疾；带燥方润，将浓遂枯；泯规矩于方圆，遁钩绳之曲直；乍显乍晦，若行若藏；穷变态于毫端，合情调于纸上；无间心手，忘怀楷则；自可背羲献而无失，违钟张而尚工。

【汉译文】
若把数种笔画摆在一起，它们的形状多不相同；好几个点排列一块，体态也应各有区别。起首的第一点为全字的范例，开篇的第一个字是全幅准则。（笔画各有）违背又不相互侵犯，（结体彼此）和谐又不完全一致；留笔不感到迟缓，放笔不流于滑速；带点燥笔方能显示出润笔，想要浓墨的效果就要加一些枯笔来衬托；不依尺规衡量能令方圆适度，弃用钩绳准则而致曲直合宜；使锋忽露而忽藏，运毫若行又若止，极尽字体形态变化于笔端，融合作者感受情调于纸上；心手相应，毫无拘束。自然可以背离羲之、献之的法则而不失误，违反钟繇、张芝的规范仍得工妙。

【日译文】
もし数本の線を引いても、その形はそれぞれ異なり、多くの点を並べても、その姿は同じでないように、一点は一字の規範となり、一字は全篇の基準となる。違っても規律を犯さず、調和しても付和雷同しない。ゆっくり書いても遅留とならず、筆を機敏に働かしながら早書きにならず、渇筆にも澗いを持たせ、あでやかさの中に枯淡の趣を持たせる。方筆、円筆の中に規矩を忘れ、曲がった線、まっすぐな線の中でも書き方の法則にとらわれない。明るいかと思えば晦渋となり、露鋒かと思えば蔵鋒となる。筆端に千変万化の姿を究め、紙上に感情をぶちまける。心と手は一つになって、書の規則に無心になれる、こうした境地に到達すれば、王義之?王献之之筆法に背いても過失とはならず、鍾繇?張芝の書法と違っても、それでも上手と言えるのである。