翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》3

华南虎

翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》3

3.原文：私は息苦しくなって来た。

李译：我越来越觉窒闷。（P2）

刘介人译：于是我气闷起来。（虎评：可以。）

说明：“なって来た”虽然表示事态的程度由低到高的发展状况，但并不强调“越来越”这种层层推进状态。
在当前语境中，作者还是第一次提到“息苦しい”，前文并无相关铺垫，怎么会十分突兀地出现“越来越”呢？
　　　顺便提一下，在日语中，往往是用「ますます」「だんだん」「どんどん」「いっそう」等副词，或「…ば…ほど」这类的句型来表现“越来越”的。
      例如：寒くなってきた。 天气冷了。
　　　　　　ますます/だんだん/寒くなってきた。天气越来越冷了。
（本条计入病译）
  
问题类型：基础语法不过关。

华南虎译： 我不由得郁闷起来。

小结：
当前误译数小计：2
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=100（平均每页有1个误译）
当前病译数小计：1
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=50（平均每页有0.5个误译）

当前问题小计：
擅改原意：1
常用单词误译：1
基础语法不过关：1

                                       华南虎质检于姑苏横塘
                                         2019/11/29