翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》5

华南虎

翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》5

6.原文：実際私はきかん坊で我が儘でもあった。

李译：事实上，我也是一个不听话的孩子，而且很任性。（P2）

刘介人译：实际上我的确也是既倔强又任性。（虎评：正确。）

说明：きかん坊：負けず嫌いで、人の言うことをきかない子供。——《大辞林》
               負けず嫌いで、勝ち気な子供。
　　　　　　　 要强的孩子。不服输，争强好胜的孩子。
——《新世纪日汉双解大辞典》
       可见改词的侧重点还是在于“負けず嫌い（不服输；好强）”上。
       当然，在某些场合译作“不听话”也未尝不可，但在该句中，如此翻译，就与后面的“我が儘（任性）”语义重复了，想必不附和作者之本意。（本条计入病译）

问题类型：不考虑语境。

华南虎译：事实上我也是个既倔强又任性的孩子。



小结：
当前误译数小计：
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=150（平均每页有1.5个误译）
当前病译数小计：2
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=100（平均每页有1个病译）
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：1
常用单词误译：1
基础语法不过关：1
擅改名字：1
不考虑语境：1
                                       华南虎质检于姑苏横塘
                                         2019/12/2

※同步翻译中，敬请期待。