翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》6

华南虎

翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》6

7.原文：私は人々が夕餉の支度で忙しく働いている隙に、しも手洗場(ちょうずば)の屋根へ懸け捨ててあった梯子から誰にも気づかれずに一人、母屋の屋根へ登って行った事がある。

李译：我趁大家忙着做晚饭没有注意，独自从挂在女洗手间屋顶上的梯子，爬上堂屋的屋顶，……（P2）

刘介人译：人们都忙着准备晚饭，我便趁机在谁也没注意的当儿，顺着搭在便所房檐上的梯子爬上了正房的屋顶。（虎评：正确。）

说明：①“しも手洗場(ちょうずば)”中的“しも”是指“人の体の腰よりも下の方。また、転じて、大小便にかかわるもの。（大辞林）”，所以厕所（便所）也可以称作“お手洗場(しもば)”。
　　　例：「お手洗場(しもば)のお窓から、ふと眺めますと、黒い影が見えましたので、みなさまに、先きにお知らせせずに、飛び出しましたものゆえ、むこうもてて、逃げ去りました。差し出たわざをいたして、折角捕えることが出来たものを、取りにがし申しわけござりませぬ」（「雪之丞変化」三上於菟吉）
        由此可见，“しも手洗場(ちょうずば)”就是“厕所；便所”的意思，不是“女洗手间”。
        其实，就日本人当时的居住条件而言，家里是不会有男女两个厕所的。如果有，那就要特别加以说明了。（本条计入误译）

     ②“懸ける”有“悬挂”的意思，但用此含义时，前面的助词应该用表示着落点的“に”。而用其“靠；搭”之义时，前面的助词应该用表示动作方向的“へ”。可见本句正是后者。
       再说，将梯子“挂”在屋顶上也是与常态不符合的。（本条计入误译）     


问题类型：①②原文理解有误。

华南虎译：我曾经趁人们忙着准备晚饭的当儿，独自一人顺着搭在便所屋檐上的梯子，神不知鬼不觉地爬上过正房的屋顶。



小结：
当前误译数小计：5
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=250（平均每页有2.5个误译）
当前病译数小计：2
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=100（平均每页有1个病译）
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：1
常用单词误译：1
基础语法不过关：1
擅改名字：1
不考虑语境：1
原文理解有误：2
                                       华南虎质检于姑苏横塘
                                         2019/12/3

※同步翻译中，敬请期待。