翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（104）

华南虎

翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（104）

104.陈译:为了住持的死，准备了充足的配给油，烈火反而迎着雨势，发出噼噼啪啪的炸裂声，越烧越旺。（P21）

原文: 配給の油が、住職の死のためにたっぷり用意されたので、火は却って雨に逆らって、鞭打つような音を立てて募った。

唐月梅译：这配给油是专为住持作古准备的，足够用了，所以火焰反而逆着雨点，发出鞭笞似的的声音，而且越来越大。（虎评：正确。）

代珂译: 死的是住持，因此领来的油备得充足，火势比雨势更盛，不断地发出如抽响皮鞭般的声音。（虎评：“领来的油”是误译。）  

英译:Oil was rationed,but since this was the funeral of a priest,they had managed to obtain a good supply,and now the flames fought against the rain and rose into the air with the sound of a whip being cracked.（虎评：正解。）

说明：“鞭打つような音”是“鞭笞般的声响”，不是“噼噼啪啪的炸裂声”。
         下文中有“突然、物の裂ける怖ろしい音がした。”的描述，这才是“炸裂声”。可见作者的描写是富有层次的。（本条计入误译）


问题类型：擅改原意。

华南虎译：由于为住持的去世准备了充足的配给油，因此火势反抗着雨势，发出鞭笞般的声响，反而越烧越旺。

延伸阅读：火がつけられた。配給の油が、住職の死のためにたっぷり用意されたので、火は却って雨に逆らって、鞭打つような音を立てて募った。昼間の焔が、おびただしい煙のなかに、透明な姿で、はっきり見えた。煙はふくよかに累なりながら、少しずつ崖のほうへ吹き寄せられ、ある瞬間には、雨の只中に、焔だけが端麗な形で立上った。
　 突然、物の裂ける怖ろしい音がした。柩の蓋が跳ね上ったのである。

小结：
当前误译数小计：131
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=624（平均每页有6.2个误译）
当前病译数小计：22
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=105（平均每页有1.1个病译）

当前问题小计：
·生造词语：1
·画蛇添足：3
·滥用成语：1
·用词不准确：3
·信息不完整：2
·无中生有：4
·语义不明确：1
·常用单词误译：36
·弄巧成拙：5
·原文理解有误：28
·漏译：9
·缺少注释：1
·擅改原意：16
·胡说八道：2
·不考虑语境：3
·敷衍了事：3
·不肯查词典：1
·照搬日文汉字：1
·基础语法不过关：6
·中文病句：4

                              华南虎质检于姑苏横塘
                                  2019/12/5