翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》7

华南虎

翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》7

8.原文：間もなく私は、「謙作。--謙作」と下で母の呼んでいるのに気がついた。それは気味の悪い程優しい調子だった。

李译：不久，我发觉母亲在下面叫喊：“谦作——谦作。”声调柔和（P3）

刘介人译：少顷我便听到母亲在下面呼唤我的声音：“谦作，谦作——”母亲的语调是那么温和，以致使我感到有些害怕。（虎评：正确。“语调”略有不妥。）

说明：“気味の悪い程” 被译者扔掉了。
       主人公谦作小时候独自爬上了屋顶，母亲在下面喊他。生怕吓着他，母亲的声调异常温柔。但孩子是敏感的，知道自己闯了祸，而母亲的如此“温柔”是有欺骗性的，等他平安落地后，母亲定会揍他。所以他听出了这“温柔”背后的“可怕”。与此相对应，后文中果然写到“案の定、私は母から烈しく打たれた。”（不出所料，我被母亲通揍了一顿。——李译）。
      文学的艺术性往往是通过细节来表现的——日本文学尤为其甚，文学翻译又怎么可以丢弃这些细节呢？难怪有些读者觉得日本文学没啥看头，翻译中有意无意的“损耗”，应该是难逃其咎的吧。（本条计入误译）

问题类型：漏译。

华南虎译：“谦作。——谦作。”
          不一会儿，我听了母亲在下面的呼叫声。那声调异常温柔，温柔得叫人内心发怵。



小结：
当前误译数小计：6
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=200（平均每页有2.个误译）
当前病译数小计：2
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=66（平均每页有1个病译）
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：1
常用单词误译：1
基础语法不过关：1
擅改名字：1
不考虑语境：1
原文理解有误：2
漏译：1
                                       华南虎质检于姑苏横塘
                                         2019/12/6

※同步翻译中，敬请期待。