翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》8

华南虎

翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》8

9.原文：間もなく書生と車夫との手で私は用心深く下ろされた。

李译：不一会，我被书生和车夫小心翼翼弄下来。（P3）

刘介人译：不一会儿功夫，书僮和车夫小心翼翼地把我扶了下来。（虎评：“书僮”是误译。）

说明：这里的“書生”是指寄宿在别人家里，一边帮人家做家务一边求学的青年。
      与中文语境中的“书生（读书人）”不同，因此要加注。（本条计入病译）

问题类型：缺少注释。

华南虎译：不一会儿，我就被书生（译注：寄宿在别人家里，一边帮人家做家务一边求学的青年。） 和车夫小心翼翼地弄下来了。



小结：
当前误译数小计：6
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=200（平均每页有2.个误译）
当前病译数小计：3
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=100（平均每页有1个病译）
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：1
常用单词误译：1
基础语法不过关：1
擅改名字：1
不考虑语境：1
原文理解有误：2
漏译：1
缺少注释：1
                                       华南虎质检于姑苏横塘
                                         2019/12/7

※同步翻译中，敬请期待。