翻译质检书：王述坤·王蓓译《罗生门》（中日文双语版）50

华南虎

翻译质检书：王述坤·王蓓译《罗生门》（中日文双语版）50

52.原文：又陸奥(みちのく)の塩竈(しほがま)の景色を写したので名高いあの東三条の河原院に、夜な／＼現はれると云ふ噂のあつた融(とほる)の左大臣の霊でさへ、大殿様のお叱りを受けては、姿を消したのに相違ございますまい。


王译：再者，因画了陆奥的盐灶风景而闻名遐迩的源融左大臣的鬼魂，说是每夜都出现在东三条的河原院，但就连鬼魂受到大老爷的训斥，也肯定会销声匿迹。（P65）

娄适夷译：甚至据说，那位画陆奥烟灶风景的鼎鼎有名的融左大臣的幽灵，夜夜在东三条河原出现，只要大公一声大喝，立刻就消隐蔽了。（虎评：误译。）

赵玉皎译：而且，在那座因仿造了陆奥国盐釜风景而著名的东三条河原院中，传说源融左大臣每夜都要显灵，可就是那位左大臣的幽灵，在被堀川大人叱责之后，也隐去了踪迹。（虎评：“釜”字误译。）

说明：①这里的“写した”同“移した”,所以不是“画了”而是“移了（仿造了）”的意思。

     源融【みなもとのとおる】
平安初期の廷臣。嵯峨天皇の皇子，母は大原全子。源朝臣の姓を受け臣籍に下る。仁明天皇の養子となる。左大臣にまで昇進したが，藤原良房・基経らの執政下で権勢を振るえなかった。884年陽成(ようぜい)天皇が退位すると，融は皇位への野心を示したという。賀茂川のほとりに河原院(かわらのいん)を営み豪奢な生活を送り，河原左大臣と称された。河原院は陸奥の塩釜を模したとされ，毎月30石の潮を池に運び入れ，塩屋で焼く煙が立ち籠めたと伝える。また嵯峨の清凉(せいりょう)寺（現京都市右京区）は融の山荘棲霞観(せいかかん)跡と伝え，融の墓と称される石塔がある。
——百科事典マイペディアの解説

           ②“姿を消した”是完成态，而“肯定会销声匿迹”则尚未完成（实现）。（本条计入误译）

问题类型：①擅改原意；② 语法误解。

华南虎译：还有，因仿造有陆奥盐灶风景的那个著名的东三条河原院里，据说夜夜出现融左大臣的鬼魂。也正是在受到了大老爷的呵斥后，那鬼魂才销声匿迹的。

延伸阅读: 略。

小结：
当前误译数小计：62（平均每页有2个误译）
当前病译数小计：9
当前问题小计：
·擅改原意：13
·漏译：6
·前后不一：2
·马虎：2
·中文病句：1
·词语误译：19
·语法误解：6
·无中生有：2
·胡说八道：2
·原文读解能力差：2
  ·中文水平差：1
·照搬日文汉字：1
·不考虑语境：3
·翻译不到位：2
                                                
                      华南虎质检于姑苏横塘
                                          2019/12/8