翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》14

华南虎

翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》14

16.原文：床の間か、茶箪笥の上ですよ。

李译：不在壁橱。在茶柜上。 （P9）

刘介人译：不是在壁橱就是在茶柜上面啊。（虎评：“壁橱”是误译。）

说明：① 床の間：座敷の正面上座に一段高く構え、掛軸・置物・花などを飾る場所。（大辞林）
         壁龛。——《日汉大辞典》

         可见译作“壁橱”是错的。（本条计入误译）

      ②原文“……か……です”表示不确定的判断，即“或……或……”，“要么……，要么……”等意思。（本条计入误译）

问题类型： ①常用单词误译；②基础语法不过关。

华南虎译： 在壁龛，或茶柜上呀。


小结：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：15
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=167（平均每页有1.67误译）
当前病译数小计：3
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=16（平均每页有0.2个病译）
当前存疑数小计：1
（页数以P-9计算）

当前问题小计：
擅改原意：1
常用单词误译：7
基础语法不过关：2
擅改名字：2
不考虑语境：1
原文理解有误：2
漏译：1
缺少注释：1
不肯查词典：1
                                       华南虎质检于姑苏横塘
                                         2019/12/16

※同步翻译中，敬请期待。