翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（107）

华南虎

翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（107）

107.陈译:上香的人数显著减少，金阁似乎一直安享着如此的孤独和静寂。（P22）

原文: 拝観者の数もいちじるしく減り、金閣はこの孤独、この静寂をたのしんでいるかのようだった。

唐月梅译：参观者的人数也明显地减少了，金阁似乎愉悦于这种孤独、这种寂静。（虎评：正确。）

代珂译:前来参拜的人数骤然减少，金阁似乎很享受这份孤独和寂静。（虎评：“参拜”是误译。）  

英译: The number of visitors decreased drastically and Golden Temple seem to be enjoying this loneliness,this silence.（虎评：正解。）

说明：① “拝観者の数”是“参观者的人数”，不是“上香人数”。（本条计入误译）
      ②“一直安享着”——原文中没有“一直”的意思。
原文所要说明的是近来出现的新情况，所以无端添加“一直”是格格不入的。（本条计入病译）

问题类型： ①擅改原意；②画蛇添足。

华南虎译：参观者的人数也明显减少了，可金阁似乎很享受这份孤独，这份寂静。

延伸阅读：その夏の金閣は、つぎつぎと悲報が届いて来る戦争の暗い状態を餌にして、一そういきいきと輝やいているように見えた。六月にはすでに米軍がサイパンに上陸し、連合軍はノルマンジーの野を馳駆《ちく》していた。拝観者の数もいちじるしく減り、金閣はこの孤独、この静寂をたのしんでいるかのようだった。

小结：
当前误译数小计：134
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=609（平均每页有6.1个误译）
当前病译数小计：23
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=105（平均每页有1.1个病译）

当前问题小计：
·生造词语：1
·画蛇添足：4
·滥用成语：1
·用词不准确：3
·信息不完整：2
·无中生有：4
·语义不明确：1
·常用单词误译：36
·弄巧成拙：5
·原文理解有误：28
·漏译：9
·缺少注释：1
·擅改原意：18
·胡说八道：3
·不考虑语境：3
·敷衍了事：3
·不肯查词典：1
·照搬日文汉字：1
·基础语法不过关：6
·中文病句：4

                              华南虎质检于姑苏横塘
                                  2020/1/1