翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（112）

华南虎

翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（112）

112.陈译:在这里，我对于金阁的存在更加感到不可思议，这想法使我难以忍受。看罢金阁返回本堂，途中当我转头再想看上一眼的时候，金阁仿佛像那为欧律狄克（有注），蓦地消失了踪影。（P22）

原文: 私には何度見ても、そこに金閣の存在することがふしぎでたまらず、さて眺めたあと本堂のほうへ帰りがてら、急に背《そびら》を反《かえ》してもう一度見ようとすれば、金閣はあのエウリュディケーさながら、姿は忽ち掻《か》き消されているように思われた。

唐月梅译：不论看多少遍，我都觉得那里存在金阁简直是不可思议的。于是，眺望过后，我折回大雄宝殿的当儿，如果猛然回头再望望，就会觉得金阁恍如欧里狄克（有注）顿时消失，无影无踪了。（虎评：可以。）

代珂译:无论看多少次，金阁就存在于那里，这实在令人感到不可思议。而我若在动身回大殿时猛然想回头多看一眼，金阁就会如同欧律狄刻一般顿时消失得无影无踪。（虎评：误译。）  

英译:I was always overcome by amazement at the fact that the temple was
actually there, and when I returned to the hall after a good look
at the building, I felt that if I were suddenly to turn round and
look again, its form would vanish exactly like that of Eurydice（虎评：正解。）

说明：① “在这里，我对于金阁的存在更加感到不可思议，这想法使我难以忍受。”——与原文完全不符。与第111条中的问题一样，主要是没理解“そこに金閣の存在する”的含义。（本条计入误译）

     ②“本堂”应为“正殿”——在第57条里已指出。（本条不计入误译）

     ③“途中当我转头再想看上一眼的时候，金阁仿佛像那为欧律狄克（有注），蓦地消失了踪影。”——金阁消失了？怎么可能？
        原文中的“急に背《そびら》を反《かえ》してもう一度見ようとすれば、金閣はあのエウリュディケーさながら、姿は忽ち掻《か》き消されている”都是“思われた”的内容。所以金阁并没有真在回头看去的时候消失，只是觉得它会消失而已。对此，英译处理得最好。（本条计入误译）

问题类型：①胡说八道；② 原文理解有误。

华南虎译：无论我看多少次，金阁都在那里，这让我觉得很不可思议。而在看过后返回正殿的途中，就觉得要是我猛地转身再看，金阁就会像欧里狄克似地突然消失了。

延伸阅读：舞鶴にいて思うと、金閣は京都の一角に、恒常的に在るように思われたが、ここに住むことになると、金閣は私の見るときだけ私の眼前に現われ、本堂で夜眠っているときなどは、金閣は存在していないような気がした。そのため、私は日に何度となく金閣を眺《なが》めにゆき、朋輩《ほうばい》の徒弟たちに笑われた。私には何度見ても、そこに金閣の存在することがふしぎでたまらず、さて眺めたあと本堂のほうへ帰りがてら、急に背《そびら》を反《かえ》してもう一度見ようとすれば、金閣はあのエウリュディケーさながら、姿は忽ち掻《か》き消されているように思われた。

小结：
当前误译数小计：139
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=632（平均每页有6.3个误译）
当前病译数小计：25
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=114（平均每页有1.1个病译）

当前问题小计：
·生造词语：1
·画蛇添足：4
·滥用成语：1
·用词不准确：3
·信息不完整：2
·无中生有：4
·语义不明确：1
·常用单词误译：36
·弄巧成拙：6
·原文理解有误：29
·漏译：9
·缺少注释：1
·擅改原意：18
·胡说八道：4
·不考虑语境：4
·敷衍了事：3
·不肯查词典：1
·照搬日文汉字：1
·基础语法不过关：9
·中文病句：4

                              华南虎质检于姑苏横塘
                                  2020/1/4
   

翻译从读书开始：http://shop.kongfz.com/22127/