翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》31

华南虎

翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》31

33.原文：竜岡には短気な性質もあった。

李译：龙冈脾气暴躁，……（P13）

刘介人译：龙冈的脾气固属急躁，……（虎评：正确。）

孙日明等译：虽然龙冈脾气有些急躁，……（虎评：正确。）

说明：“短気”只是性急了一点，还没到“暴躁”的程度。
       在日语中，“暴躁”一般用“怒りっぽい”或“粗暴（そぼう）”来表示。（本条计入病译）

问题类型：中文表达不当。

华南虎译：龙冈的性格中也不无急躁的一面。


小结：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：34
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=262（平均每页有2.6个误译）
当前病译数小计：5
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：1
常用单词误译：9
基础语法不过关：2
擅改名字：2
不考虑语境：3
原文理解有误：9
漏译：8
缺少注释：1
不肯查词典：1
中文表达不当：1
                                       华南虎质检于姑苏横塘
                                         2020/1/11

※华南虎译本同步翻译中，敬请期待。
※翻译从读书开始：http://shop.kongfz.com/22127/