翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》44

华南虎

翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》44

46.原文：敵方は見ていて、白銅のないと思う手から開けさして行って、その空の手を余計取った程勝になる、そう云う遊びである。

李译：对方见了就指出没有握铜板的手，把所有的空的手去除了，就算赢。（P17）

刘介人译：此时对方正在监视着，他们逐个让那些自认为没攥有铜币的拳头伸开。猜中的空拳多者为胜。（虎评：正确。）

孙日明等译：对方让他们逐个打开自认为没握镍币的拳头，到出现镍币为止。哪一方猜中的空手多，哪一方为胜。（虎评：正确。）

说明: 原文没有“把所有的空的手去除了”的意思。（本条计入误译）

问题类型：原文理解有误。

华南虎译：对方看着，然后一个个地令其摊开自认为没攥着铜板的拳头，猜中空拳多者获胜——就是这么一种游戏。

延伸阅读：请看图片。

小结：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：50
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=294（平均每页有2.9个误译）
当前病译数小计：5
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：2
常用单词误译：13
基础语法不过关：4
擅改名字：2
不考虑语境：7
原文理解有误：10
漏译：8
缺少注释：1
不肯查词典：1
中文表达不当：1
奇葩中文：1
弄巧成拙：2
                                       华南虎质检于姑苏横塘
                                         2020/1/25

※华南虎译本同步翻译中，敬请期待。
※翻译从读书开始：http://shop.kongfz.com/22127/