翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》61

华南虎

翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》61

64.原文：信行は日本橋の方の小綺麗な大阪料理屋へ謙作を連れて行った。

李译：信行带谦作到日本桥一家漂亮狭小的大阪餐馆。（P21）

刘介人译：信行把谦作领到日本桥一带一家洁净的大阪菜馆。（虎评：可以。）

孙日明等译：信行把谦作领到日本桥附近一家精致的大阪菜馆。（虎评：可以。）

说明: 小綺麗：整っていて、さっぱりとした快さの感じられるさま。
——《大辞林》
ほどよく整っていて清潔であるさま。—— 《大辞泉》
         满干净。满整洁。挺漂亮。——《日汉大辞典》

        可见改词的含义是：①整洁；②令人心情舒畅。不是“漂亮狭小”。
（本条计入误译）

问题类型：常用单词误译。

华南虎译：信行把谦作带到了日本桥那边一个整洁雅致的大阪料理屋。

小计：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：75
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=357（平均每页有3.6误译）
当前病译数小计：5
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：3
常用单词误译：18
基础语法不过关：7
擅改名字：2
不考虑语境：9
没看懂原文：13
漏译：10
缺少注释：3
不肯查词典：3
中文表达不当：1
奇葩中文：1
弄巧成拙：2
敷衍了事：2

                                   华南虎质检于姑苏横塘  
                                            2020/2/21

※华南虎译本同步翻译中，敬请期待。