翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（118）

华南虎

翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（118）

118.陈译: “你之所以喜欢金阁，在于一看到它，就想起你的父亲，对吗?
或者说，你父亲也非常喜欢金阁。原因就在这里。”（P24）

原文: 「君が金閣がとても好きなのは、あれを見ると、お父さんを思い出すからなのかい？たとえばお父さんが金閣がとても好きだった、というようなわけで」

唐月梅译：“你所以非常喜欢金阁，那是因为一看见它，就会使你想起父亲的缘故吧？譬如，因为你父亲非常喜欢金阁。”（虎评：正解。）

代珂译:“你那么喜欢金阁，一定是因为睹物思人，比如说……可能你父亲生前就很喜欢金阁？”（虎评：可以。）  

英译: “The reason you like the Golden Temple so much is that it reminds
you of your father, isn’t it? I mean, for instance, when you look
at it, you remember how much your father liked it.（虎评：正确。）

说明：“たとえば”是“例如；譬如说”的意思，不是“或者”。
      说话人用“たとえば”是为了作进一步的说明，不是为了提供另一种情况。
               （本条计入误译）

问题类型：常用单词误译。

华南虎译：“你那么喜欢金阁，是因为一看到它就会想起你父亲的缘故吧？譬如说，你父亲就非常喜欢金阁。”

延伸阅读：请看图片。

小结：
当前误译数小计：145
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=604（平均每页有6个误译）
当前病译数小计：26
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=108（平均每页有1.1个病译）

当前问题小计：
·生造词语：1
·画蛇添足：4
·滥用成语：1
·用词不准确：3
·信息不完整：2
·无中生有：4
·语义不明确：1
·常用单词误译：40
·弄巧成拙：6
·原文理解有误：29
·漏译：9
·缺少注释：1
·擅改原意：18
·胡说八道：5
·不考虑语境：4
·敷衍了事：3
·不肯查词典：1
·照搬日文汉字：1
·基础语法不过关：10
·中文病句：5

                              华南虎质检于姑苏横塘
                                  2020/3/25