翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》97

华南虎

翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》97

99.原文：「おかみさんやお蔦さんを狩り立ててきたわ」

李译：“我去找女主人和阿茑了。”（P33）

对照译文：

刘介人译：“女掌柜和阿茑都让我找来了。”（虎评：“找”是误译。）

孙日明等译：“我硬把老板娘和阿茑拉来了。”（虎评：可以。）

说明：“狩り立てる”原意是打猎时将猎物轰赶出来的意思，在此，自然是一种故作夸张的说法。
         李译有2个问题：①“找”字与“狩り立て”不符。（本条计入误译）
         ②“去找……了”并不等于“找到”或“找来”，即仅表示做了“找”这个动作，而没说目的达到了没有。而原文“狩り立ててきた”则表明“赶来了”，也即动作达到目的了。（本条计入误译）


问题类型：①常用单词误译；② 基础语法不过关。

华南虎译：“我把老板娘和阿茑都赶过来了。”

延伸阅读：“我把老板娘和阿茑都赶过来了。”说着，登喜子就在原先的位子上坐了下来，又说了声：“这个怎么样？”从“萨摩亚”烟盒中抽出一支，看着小稻的脸，忽又站起身来，走到了矮桌的另一侧，与小稻面对面地重新坐下。（自译）

小计：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：120
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=364（平均每页有3.6误译）
当前病译数小计：7
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：6
常用单词误译：27
基础语法不过关：12
擅改名字：2
不考虑语境：14
没看懂原文：19
漏译：13
缺少注释：3
不肯查词典：4
中文表达不当：1
奇葩中文：1
弄巧成拙：2
敷衍了事：3
无中生有：1
照搬日文汉字：1
莫名其妙：1
                                   华南虎质检于姑苏横塘  
                                            2020/4/9

※华南虎译本同步翻译中，敬请期待。

阿门

华南虎躲哪去了