在线等--スポットベース是什么意思，该怎样翻译合适？

gakubinn · 发表于 2005-9-28 15:03:38

  Q：月初連絡の購入見込数量のうち当月分と翌月分を「確定」とすること
  A： CLB ：困難
         スポットベースで都度交渉することが大部分なため
         見込の精度を高め、大幅な数字の変更がある場合は、都度早めに
         連絡する、という対応をさせて頂きたく

说明一下：这是我对对方下订单的要求及对方的回复。CLB是产品名。

我的翻译是：

  Q：月初联络预计购买数量时最好能确定当月及下个月的购买量。
  A：CLB：困难。
      几乎每次都要就xxxx进行交涉，所以我们只能采取是高精度预测采购数量，数量有大幅度变更时每次尽早跟贵公司联络的对策。

スポットベース该怎样翻译才好呢？

gakubinn · 发表于 2005-9-28 15:13:54

怎么没有人上来看看指教一下啊？

Captor · 发表于 2005-9-28 17:30:00

专业信息太少，挑能说的讲，你可以自己权衡一下是否符合事实

スポット（销售，贩卖，交易）－－有现场交易，当场结算，现货交易等含义。

物流方面我是外行，你也不妨问问本公司，也许他们看日文不懂，看了 spot base这种词，会有灵感。

melly · 发表于 2005-9-28 20:37:23

我有两种猜测：
1，他们在这用"SPOT " 代指"SPOT PRICE" , 即”现货交易价“，所以整句是否可以理解为：几乎每次都要就现货交易价之类事宜进行交涉？？

2，spot base 现场基地，即：几乎每次都在现场基地区域进行交涉？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册