麻烦翻译一下，看和我的对不对

显示全部楼层 · 发表于 2005-9-29 11:33:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wangjiajia929 · 发表于 2005-9-29 11:54:06

你应该将自己的翻译贴出来，让大家讨论！

juanqin · 发表于 2005-9-29 12:13:50

下面是引用kawaipeace于2005-09-29 11:33发表的麻烦翻译一下，看和我的对不对:
《会计法》第三条规定各单位必须依法设帐，我市的具体做法是？
答：各单位应在建新帐前将总帐，现金和银行存款日记帐，年度财务会计报告交由市财政局核对。

《会計法》第三条は各企業が法律に基いて必ず帳簿を設けなければならないことを定めて、我市の具体的な方法は？

答えは　ーーー各企業（会社）は　新しい帳簿を建てた前に　総勘定元帳、現金と銀行預金日記帳、年度財務会計報告を市財政局に引き渡して照合するべきです。

显示全部楼层 · 发表于 2005-9-29 12:16:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2005-9-29 12:33:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kinhin · 发表于 2005-9-29 15:03:33

「会計法」の第三条には各部門が法律に基いて必ず帳簿を設けなければならないことを規定したが、わが市の具体的なやり方は？
回答：新たな帳簿を作る前に、各部門は元帳、現金、銀行貯金日記帳と年度財務会計報告を市財政局に渡し、市財政局からの照会を受けること。

emily.lan · 发表于 2005-10-1 17:09:37

５階のお兄さん；

”照会”の読み方は？

迅驰计算器 · 发表于 2005-10-1 17:57:53

てりあい：てり合い

		自动登录	找回密码
密码			注～册

kawaipeace 该用户已被删除	发表于 2005-9-29 11:33:20 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kawaipeace 该用户已被删除
	回复使用道具举报提升卡变色卡

kawaipeace 该用户已被删除	楼主\| 发表于 2005-9-29 12:16:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kawaipeace 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

kawaipeace 该用户已被删除	楼主\| 发表于 2005-9-29 12:33:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kawaipeace 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报