【翻译问题】多少比较

苕微微 · 发表于 2005-10-4 16:56:20

1 多少比較めいたことがいえるのではないかとおもってかくのが、なによりも団体旅行のはじめの印象はやららにらくだということであった。

２　楽じゃつまらないではないかという人がいるだろうが、楽でなければ見えないものがたくさんあることに私は気がついた

３　ホテルがみつかるかどうかに心を奪われていたな

红色部分的重要

wa_haha · 发表于 2005-10-4 18:39:26

多少(副词)
比較めいた  含有加以比较的意思
                  多少有一些两相比较的意思
楽でなければ見えないものがたくさんあることに   有很多东西不放松是看不到的
心を奪われていたな                                       一门心思想要.......

苕微微 · 发表于 2005-10-4 18:41:23

下面是引用wa_haha于2005-10-04 18:39发表的:
多少(副词)
比較めいた  含有加以比较的意思
                  多少有一些两相比较的意思
楽でなければ見えないものがたくさんあることに   有很多东西不放松是看不到的
心を奪われていたな                                       一门心思想要.......

谢谢挖哈哈兄弟`

		自动登录	找回密码
密码			注～册