【词汇翻译】请问“牺牲品”日语是什么？

tchaikovsky · 发表于 2005-10-9 15:00:26

问题太简单了点~~
让各位回答可能有点侮辱各位的水平
不过还是解答一下吧~~~
谢谢啦

naka · 发表于 2005-10-9 15:04:10

犠牲ものかなぁっておもうけど

maizi1024 · 发表于 2005-10-9 15:10:10

できれば、例を挙げてください、例が無ければ、その「牺牲品」のさす意味がわかないです。

tchaikovsky · 发表于 2005-10-9 15:46:03

我水平不太好，好复杂啊~~~
一个词有这么长阿~~~

maizi1024 · 发表于 2005-10-9 15:48:48

下面是引用tchaikovsky于2005-10-09 15:46发表的:
我水平不太好，好复杂啊~~~
一个词有这么长阿~~~

自分が質問を出したのくせに、そんな態度。。。。まあ、いいか。

haruen · 发表于 2005-10-9 16:02:47

犠牲或者いけにえ
例：他人の犠牲となる　当别人的牺牲品

sunrain · 发表于 2005-10-9 16:03:23

餌食「えじき」

１動物のえさとして食われる、命あるもの。

２野心や欲望のための犠牲となるもの。

kinhin · 发表于 2005-10-9 16:58:27

「いけにえ」かなあ。

miyo · 发表于 2005-10-9 17:38:52

进来学习的

啥也米有。。 =-=

sef · 发表于 2005-10-9 19:07:18

可以说: 他人の犠牲となる
其实要有完整的句子和语境才能准确的翻译，严格来说没有一个词和句子可以完全对应的。
说起来牺牲这个词说不定就是从日本传过来的

		自动登录	找回密码
密码			注～册