|
|
发表于 2004-5-23 23:00:00
|
显示全部楼层
是表示在动作发生的即定条件下 进行后项动作 举几个例子 就这句句子为例% z3 l/ [1 M) V0 i
% n+ @: f- E- i/ X( ^7 h
- t: C, V# ^; t) f# [1 m# R6 m6 \- U: L y
1 句子原形不变 表示 田中先生听别人说 某某人回到中国后 想做日语老师
6 V) w3 G4 G' B2 | v. _% K0 V6 \' l' E% W
1 `5 b' N, l7 r e' p
形容词原形+そうですね 表示 听说 所以这里面田中不可能是说自己回国后想到日语老师
M$ z/ h) Y) ~, M* T: A: B' A' R/ Y5 H5 j/ {! d
" o% P. n2 L2 ?8 D- }* {7 k$ t
: E/ [- t' { a4 X7 [
2 たら 改成TO 的话 表示前项动作一发生 后项动作就跟着发生 翻译成 ： 听说某人一回到中国就想做日语老师 表示必然趋势 或 动作发生速度快速 表自然客观情况多些
1 ~5 \" [& ^7 g$ l* G% J5 J. E( l3 E7 a, D) r) }/ x
& @; r: |+ G% L% I0 F4 @, Q; t! f# U
) C' ~' d6 K8 ~( |4 d, p: b3 たら 改成 NARA 的话 表示纯粹假定 翻成： 田中说 听说某人说如果要去中国 就想做日语老师 |
|
提升卡
变色卡
发表于 2004-5-23 23:00:00
楼主