【翻译问题】这句话怎么翻译才合适。。急

meteorxp · 发表于 2005-10-13 02:50:35

結局。。。父親がくるまでの一時間半、ただひたすら気まずい空気が漂い続けた。

怎么翻译才合适呢，请指教。。。。。。说说意见也行

KAIDO · 发表于 2005-10-13 04:05:51

结果直到父亲来的那一个半小时里，空气中弥漫着不融洽的气氛！

meteorxp · 发表于 2005-10-13 05:06:37

参考になりました。ありがとうございます＾＾

meteorxp · 发表于 2005-10-13 06:29:01

好累~~终于翻完了。。谢谢啊

jones_sheng · 发表于 2005-10-13 22:48:23

ただひたすら気まずい空気
如何分割,哪个是宾语,哪个是定语呢

hubin534 · 发表于 2005-10-13 23:18:46

結局。。。父親がくるまでの一時間半、ただひたすら気まずい空気が漂い続けた
结果,在父亲来之前的一个半小时里,洋溢着不愉快的气氛

hubin534 · 发表于 2005-10-13 23:21:09

ひたすら修饰漂い続けた
気まずい修饰空気
好象没有宾语把.
是主谓结构.

		自动登录	找回密码
密码			注～册