求助!帮忙检查一下翻译是否正确

aster6 · 发表于 2005-10-14 09:00:20

由于要找工作,所以要写一些东西,但是自己又写不好,谢谢大虾帮忙指教!

不要总说自己不可以，最重要的是你是否尽了最大努力。当完全没有退路，当你把自己逼上
绝境，其实你一样可以创造奇迹。

いつも自分がしてはいけないと言わないでくたさい、最も重要なのはあなたが最大の努力を尽くしたのかどうかだ。完全に退路がなくて、あなたが自分で絶体絶命を強いる
を、実はあなたは同様に奇跡を創造することができる。

非常の感謝

panyijing · 发表于 2005-10-14 14:10:33

不要总说自己不可以，最重要的是你是否尽了最大努力。当完全没有退路，当你把自己逼上
绝境，其实你一样可以创造奇迹。

いつも自分はだめだと考えないでください。最も大切なのは力を尽くすかどうかということです。
まったく逃げ道がなくて、行き止まりの道にくると、あなたも同様に奇跡を作ることができます。

panyijing · 发表于 2005-10-14 14:12:46

上面的翻译仅供参考.
对了,还要纠正一下楼主,非常感谢应该是非常に感謝します。

tosnor · 发表于 2005-10-14 20:28:41

不要总说自己不可以，最重要的是你是否尽了最大努力。当完全没有退路，当你把自己逼上
绝境，其实你一样可以创造奇迹。

自ら出来ないと言ってはいけない。最も大切なことは努力をしつくしたか否かだ。退路を断ち、絶体絶命の状況におけば奇跡はやってくる。

怎么样？

		自动登录	找回密码
密码			注～册