【翻译问题】この力を近しい存在である人間から奪うことで己の身を現す

meteorxp · 发表于 2005-10-15 18:38:21

漫画的名词解释
存在の力
（そんざい?の?ちから）
この世に存在するために必要な、根源的エネルギー。“徒”は、この力を近しい存在であ
る人間から奪うことで己の身を現す。

怎么说，请指点一下

存在之力
要存在于这个世界所必需的，根源能量。“徒”通过掠夺与这种力量相亲近的存在--人类，而使自己现身于这个世界。

？？？？？？
好别扭，我语文学的不好还请多指教

hubin534 · 发表于 2005-10-15 18:56:15

生存在世而必须的拥有的最基本的力量.
徒,把这种力量从最亲近的并且存在这种力量的人那里夺过来,据为自有.
不知道对不对

meteorxp · 发表于 2005-10-15 19:11:16

下面是引用hubin534于2005-10-15 18:56发表的:
生存在世而必须的拥有的最基本的力量.
徒,把这种力量从最亲近的并且存在这种力量的人那里夺过来,据为自有.
不知道对不对

好像有点。。。
。。人間から奪うことで己の身を現す没有翻译
这种力量是要存在于这个世界所必需的。。。。徒是另一个世界的。他们掠夺人类而达到现身的目的。。。怎么翻译好啊，各位大大。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册