|
|
日语学习心得: H$ L. H. j3 p4 x+ d
9 F8 D/ ~: k4 k- b7 N4 m& Y L; a
. e( I/ m! U6 X: N1 y4 H& C& i. e& I
5 ?9 P# c6 I8 S- {$ w/ u+ c0 |* u' L& b
& F: @/ ^7 x) I- z6 \
+ ]+ g- q& n% n& i5 R I- B% w) X2 {: Z! C
学习日语,对中国人来讲,其实是有优势的，且不说它里面有很多汉字，就说它的发音，好多都跟汉语也很像。这也是当时我选择它为二外的一个重要原因吧。现在一年学下来，由原来的一个门外汉，到现在的菜鸟级，应该说这其中还是有点滴感受的吧。8 A1 Q. l4 X( v" c+ N1 l8 e
% H1 V5 Z ?! S
" L7 n( M, q9 n/ a# X
: c# l7 C+ v1 E1 p7 A& \一、日语与汉语的比较
* q! x, Q4 i; o
# G/ K8 V3 w4 y `2 T- K {5 g0 f: m5 I N6 T+ S
% Z7 s f- z/ q7 z. x3 W C) q
从语言学上来讲，日语和汉语都应该属于汉藏语系的，好多日语单词就是从汉语里来的,被语言学家称为sino-Japanese.两者应该有着很大的相似之处。日语中平假名和片假名甚至就是以汉字为基础创造的表音文字。如“ぁ”来自汉字的“安”的草体。
( G* c7 m0 @9 j7 @: N# t e' i/ |: x3 p6 V4 I2 F
% C; ~# l! z" [) p# V$ d- ?' u8 V( h% s( _0 |7 q
但我觉得，事实上，要学好日语并不是一件容易的事，因为上面所述都是一些表层的东西。从深层次上来讲，两者有很大的不同之处。3 p: j2 ^: S1 M( D
" V9 _9 q: A; ?; ?0 k4 ?
, Y7 h+ {: l- o( ?' r6 p% U5 D) R
# H% b" C$ m# m9 }1 d+ J& A. w5 X我们学习语言的人都知道,grammar是一个语言的骨架,它从一定程度上决定着一个语言，但我们认为很相似的日汉语的文法根本不一样。最明显的一点就是日语的谓语动词往往放在句末，这是最特别的一点。比如说“我去学校”，在日语里面说成わたしは学校へ行きます，把“去”这个动词放在最后。其次，日语是以其格助词为关键的，如“に”、“を”等，每一个就有很多种用法。拿“を”来说吧，它就有表示对象的用法，如本をよむ；还有表示起点的，如家を出る；还有表示在某一范围内移动的，如海を泳ぐ。而“に”的用法就更复杂了，这里就不赘述了。而汉语里则简单得多，没有这么多的格助词。
6 F8 `0 J5 K# a* X6 Z8 y8 k2 h6 |% y3 H7 m6 a
/ z8 e X( h6 ]/ v# q. W+ k8 k; B" h m# J& g) N
另外，日语里有许多时态，而这些时态是通过词形变化表现出来的，如て形，た形等等。但汉语里则没有这么多词形变化，只是通过加上一些如“了”、“曾”、“过”等副词来表示。同时，我要说的是，日语中的这些形相当难记，而且很容易忘。但是如果掌握了规律，就很容易记了，而且可以举一反三。比如掌握了一个动词的て形，那它的其它形就可以迎刃而“记”了。比如待つ的て形为待って，由此可以推断出它的た形，就是待った。这是动1的词的用法，而动2的词就更加相似了，直接把最后的一个假名去掉加上一个て或一个た就可以了。而其它的形也可以采用类似的方法来记忆。# @" }2 Q" E" ]1 z% Q
4 c# K- {4 v/ X6 ?" O2 W1 g. U
2 |' l1 v/ a, p e, n1 _
+ M5 X: K) T- m. X7 n当然，仅仅掌握了这些词形变化是远远不够的，必须把它们应用于一些句型当中。仅以て形为例，它就有很多与之有关的用法或句型。如てくたさぃ表示礼貌地请求；てぃる有表达两个含义，一方面表示动作的进行，还有一种就表示状态的持续；てもぃぃです表示可以干某事了。5 s, N m9 R6 q; ?4 Z' F' R
. A3 |# ?2 g% H" S% d i
) a* C0 Q1 k* {0 s$ \6 W% |
, Y, G9 Y. n. i, a日语中有如此多的词形变化，而汉语中很少，那为什么一些西方人会觉得汉语比日语更难学呢？让我们来看看日语和英语的比较吧。
+ Z/ F$ y/ h; u t. F$ R/ Q4 }) A! a1 k9 v
! P4 e3 ?1 {; _# C) @6 ? j' `0 i, V7 y; A# i5 w$ E
二、日语和英语的比较; X* O4 p) _- s6 M
0 ~& D# u# [' m# \) ]0 ~% ]$ a& y n i& }
8 d" L/ O6 O5 ] q- `: }
我认为，和汉语相比，日语和英语的相似处更多，它们都属于形合的语种，注重形式；而汉语则属于意合，西方人对此很难理解。而且日语和英语都有很多相对应复杂的句型，时态，及与之相关的词型变化比如与て形相对应的英语时态就是现在时-ing形式，与た形相对应的则为过去时-ed形式，与なぃ形相对应的则是英语中的否定。而且，现在随着世界联系越来越紧密，日语中外来语增加的速度更是快得惊人，好多词汇都摒弃了原来的和语或汉语读法，采用了英语的发音，叫人背不胜背，这通常都要用片假名来表示。因此，好多日语词都可以用英语来发音，日本人不但不会嘲笑，反而认为你才是up to date。这样一来，西方人当然觉得日语更好学了。什么东西说不出来，仍然可以用英语来表示。但是，由于这些外来语都是用日本的语音发音，因此跟英语单词有很大的出入，以至于我们读多了之后，许多英语单词都不会读了，比如我经常会把supermarket读成ス-パ-·マ-ケット 。这也就难怪日本人读英语的时候感觉怪怪的。
5 l; Q' S8 B' r5 s' H7 R' \; @1 ?/ p% ~. H ]7 ^% N
* U% k3 f& }, q+ G# x, @- z, C0 W6 W9 z" b
当然，说两者相似，是基于和汉语比较的基础上的。虽然两者相似处很多，但是，总的来说， Culture determines language.不同的文化背景下所产生的语言肯定是有根本区别的，而语言正好可以反映出文化的不同。日本人宣扬的是一种“忍”的精神，以致整个民族都很内敛，表现得很谦恭，好像什么都唯唯诺诺，而欧洲人则不同，他们以自我为中心，应该是属于个人主义的那一类。表现在语言上很容易就看出来。日本人在说话的时候有时连ゎたし都可以省掉，而英语里面为了强调自己的意愿，经常说一些主观意愿的词，比如I think, In my opinion, I’d like to say ,你看，几乎每个里面都有“我”。
( |( M9 e* l; k( j/ x
% N4 v, K3 z9 S: j2 F# W) e( G5 q+ Y; x, z2 v1 A
`( }6 w$ o5 q }* I三、口语和听力6 d7 s5 w5 O. z. V: G e
6 |% r- x- M( E' { u P- f+ g" v3 E7 k/ U2 M
# d/ j$ i+ N0 _' c( r) y
口语，这是一个很重要的方面，因为语言最重要的一个功能就是communication,而交际最重要的就是要去说。如果学一门语言，但是口语不能掌握的话，等于只学了一半，这对日语来说尤为如此，因为日语的口语和我们学的书面语很不一样。我们看日剧的时候会发现日本人经常只用动词的普通体，而不用敬体。还有一点很重要的，就是日语分男性用语和女性用语以及一些所谓的谦逊语，其实要说到谦虚，中国人应该是很擅长的，但是日本人的谦虚连我们中国人都受不了。比如说すみません，它是在日本使用频率很高的一个词，常常有一种深层次的含义，我想这是我们这些菜鸟所不能理解的，好像不管什么场合都可以用。
' E2 Q0 r8 A$ n+ N" u
. z2 D( ?, |% m; }" F: g. Q4 I7 N( Z6 g0 F0 v! D$ L
. [+ y, |0 I5 m1 p
而与口语联系密切的听力也是让我们头疼的地方，在听同学做speech或者听磁带的时候，听到某个单词很熟，但就是不知道是什么意思，一个单词要反应好长时间才知道是什么，有的时候甚至要写下来才知道。但这样一来，下面的内容就听不到了。另一点就是日语中有很多同音但不同义的词。如ひく这个音，我们现在学到的就有三种意思，一个是弹钢琴的弹（弹く），一个是得感冒的得（ひく），还有一个是查辞典的查（引く）。这样一来，听的时候觉得更困难了。我想这也多多少少和我们平时听得少有很大关系吧。但是，以后不管是考级还是考研，听力都是很重要的，所以今后一定要加强这方面的训练。
( L9 M5 \* V }; [: o$ W+ p2 {- d% V3 u
b8 A2 x/ g; P; S
3 H5 H3 d: Q4 h9 e
% R1 ]+ L ^" ~5 c9 N/ s* N
6 i# V; p3 }1 B1 Z) p% ?" G+ t2 Y0 ^. x& x0 ~0 E
三、部分日语句型和英语汉语的对比; d$ N0 n' ]" u8 D% c, h' d: T2 [
8 o% @) N4 ^0 x# n8 w. W
9 W4 U) H0 I- h, P9 L
: b2 C- W9 V0 S$ D1 T1、て形$ B. l N% W8 B, l
" h0 J) K& I- e- D" U+ _- U$ |$ L& |6 H8 S
4 h& o( {5 t8 h! \# e8 p
日语3 m0 W5 x& k. g1 r+ E1 Y& F3 r
汉语
2 w6 q- }6 g: ? F: r3 s; ~2 a& \. s: { 英语
) t/ ^, h B$ B" x( V
' q' R$ S* E* K% u; X0 a" \: o: E: `* h, {
てぃます
4 j l* Y U9 F. b* N2 M% `5 W 正在做某事9 J3 F% l" G- o7 c* B# C7 \
Be doing something
5 z w2 Z% @$ F* G4 { : @0 o* x$ q9 h
' v3 Z& \4 i3 n8 V3 l6 W( V2 ~/ S% A
てもぃぃです
2 X/ {0 W S8 n9 n/ q9 _/ G4 N8 d 可以做……# ?, L% ^& d% _, _% E" P5 q
You can do something$ C6 a3 O& h* d! O* W! |$ M
/ y4 ^ R4 P" I+ i) s; h% s8 o& ~1 C0 }2 g0 F, G
てはぃけんません
N' H7 G4 @! ?: O 不能做……' ~7 p Q5 D" L" N
You mustn’t do something
+ X/ q9 a# ~; A( m & {5 Z) \ K! r$ M# Z; P; `6 J9 f. `( i+ y
( m8 y2 i1 d& F, cてくださぃ: W, f6 n+ I1 h5 i
请您做……
5 ]$ a1 L5 a& e5 E Would you please do something / ^5 ~7 H( x/ C/ {
+ }8 `+ B7 P4 U( g% P
. b( [- y) q6 O- V……て，……% V, L2 G2 p7 H, {9 q6 e
干完……之后紧接着就……9 \+ n7 [! K- V8 t5 ^
After doing sth, sb do sth
+ h. k% g8 z8 g
. x& h8 _1 D% Y: U! B: I* U & T3 c7 l: l4 y+ U. ~3 x, W* q
6 m' e% M% I: i: e
/ N& z5 @1 v1 J* r: t
# L* s0 p& [/ j4 I' {) O1 h+ i
2、た形
# [ r6 o( u* w9 |: Y
3 Q: u' b* n$ U2 T* `: {0 F4 W( {1 x7 s
/ [3 A! Y5 Y$ @+ U; D/ W$ f% `日语
\5 f1 @5 x6 M A2 l4 I" H 汉语- x, ?* I+ Z8 j' {6 ] d
英语
* P. ?- g5 ]+ r/ Y5 S7 J2 L
$ ?! U, d: }5 T; B& T F( k! n8 i! h3 I5 r v* z; f
たことがあります: O( d1 {- s6 C+ E- e1 w
做过某事
C5 t( `- z0 f7 k: J7 L Somebody did something.( b) y" G1 |; w3 ?( H% P1 n
$ q+ _7 N+ J4 ?& u* [, \' g2 C' @, @
たほうがいいです+ c: \& f! o6 l) [
最好做某事! l9 C& A$ Q6 o# e6 j9 X
You’d better do something.
$ @7 X! j6 u0 D2 N" _7 q& o+ y " f% c6 p \* _# r2 ~- l
! Z& V+ y- q9 i
たあとで,……
; \; ~- Y7 P* b, p 做完某事后再做
* [! [- d9 Y7 U9 T: u* ]3 I Do something after doing something.
9 h/ s- g( p: P; Y* S; L
2 I7 e" L/ e0 Y- @+ b+ E1 J3 \/ ]. ?# R; m6 ~ D
たり……たりします6 r& I, O# A- c( Z# k
一边……，一边……
* }! z* U" j: @8 w) |. R2 f! k# Z Doing and doing
$ v( c- p9 d6 J7 W4 D/ h# S
/ Q2 j+ }& {, C' k( L
' }! |+ y% G+ o+ ?. V6 Y/ l- }' N5 V* \( e4 Z M% u. m
( _, B. V7 I, s. M" u2 y2 {! ^
5 e8 T. k: L) A
+ g0 I K4 [$ \4 b9 l( f
" k" q; [2 I- n" s3、未然形+ l. p9 w {; n, E; r. K
; B L, ?4 n2 b6 n: u; g" j! S$ E+ \5 A9 [% k( r2 S
. X: Q* ~, m9 N1 W/ S
日语
% k+ A# R$ E, ^. F( Q! \ 汉语" t& Q1 v# R3 a' u0 E
英语, o3 k7 c `9 o0 {6 a0 Z. P: c
/ d* W5 \' j/ l4 S" f$ ], W l8 O* r4 k+ v
（よ）うと思います
4 Q- K2 h* A# ~' } 打算做某事% j+ d s( C4 j/ r0 L
Be going to do something4 l; ^3 F9 i8 [
' t. V) z9 W* B' x7 r% J2 F/ q! g) I3 h$ I0 v2 e' j8 U) s1 S! J `
しなぃ5 W1 z8 U/ l+ w; ~# g8 y
不做某事
5 ?3 h" ~2 s; ^, k+ m1 t% z$ w Don’t do something
! y; j# C i$ ] " J6 ~( _4 X c6 S6 A1 @9 i3 Y
3 Y7 c, L# M- N* j( |( V7 t; g, `
0 E8 g1 \( m& R, V/ m. O" `4、其它
2 z w# l. B8 X" Z6 J8 {3 U
0 H& o; {5 P9 z4 ?: ]# f7 c' a1 _0 M' z- p- B& o
) Z; S6 O! N$ t8 T* Z; b
日语
9 M/ ^( T( G- d" }1 d+ k1 q 汉语
' }7 \( M P e+ I' r2 w 英语; t% i$ p2 I5 h1 g' C
4 G S9 z/ m" X4 W. q& J
" H. f: `( |' e3 ?3 [5 Sと思います
, _7 o4 u- W/ u7 S+ m 我认为
2 C& u9 X0 v4 ] I think ( Y% c; b0 P4 N7 z: f, N2 `
% U/ n4 L, N9 v* Q
! @; C: l1 ^# ?! }は~より…です/ a8 H1 q5 `8 \) N5 H
…比…更
9 \; y1 q2 S& P8 A, o. s ~ is more than~
3 Q6 y0 } X7 S - C. s/ p" h* r8 \
5 ?3 X6 H. O. P. H i' M9 F8 rになります
5 }9 w( h" c# X9 `% w% @ 变得……，越来越……. _, L: Y4 k+ @% g! s' ^1 H' Y
More and more…& A* }/ [7 r" `0 p ]% K
; M5 x+ n" O" Q- P) R% D; s/ T7 r# V4 r! F" N9 O; n
" _- w; ]. N' R! s4 k- B7 l+ E8 i
4 L% {# W5 f) z6 M$ `2 u4 H9 ]
综上所述，日语和汉语、英语是有很多共性的，同时它也有很多特性。我们所要做的就是经常对这三者进行比较，比较之后才会有进步嘛。 t8 S1 ?! B/ X( ^
& |- n9 r4 [, S# W7 Q
|
|
发表于 2003-10-17 23:00:00
提升卡
变色卡
楼主