中国は日本より広いです。/ x4 e5 |! x) b7 U$ n
（１）
0 N- n$ N, W2 ^9 f! w中国は日本より広いです。————中国比日本宽广。* n: e( P" i2 _' N }) j. K* ~; |' H
日本は中国より狭いです。————日本比中国狭小。
- \. t4 H7 ?0 q3 E, @2 D; E6 ]日本は中国ほど広くないです。————日本不如中国宽广。
& O0 q5 B; j' Q0 u, T% G% N% s. i. a" T( k1 p W/ D- X3 X
日本の人口より中国の人口のほうが多いです。————比起日本的人口，中国的要多。
8 t+ v! ?* Q! [( |8 [; b: Q8 {中国の人口より日本の人口のほうが少ないです。————比起中国的人口，日本的要少。, e; [! l q0 c- {* K
日本の人口は中国ほど多くないです。————日本的人口不如中国的多。
+ Y% x) ? \) T% I+ c* W# b- A, F4 ^5 o" s; |
（２）' q2 h% s5 T: S/ j' j W
東京と北京は友好都市です。————东京和北京是友好城市。
- V7 b1 C; g# ]東京の人口は約１２００万人です。————东京人口约有1200万。
6 O0 h( K' j+ m0 O3 b* n* j& u北京は約９６０万人です。————北京的约960万。1 z0 L1 n0 N* I, {) h, N
東京の人口は北京より多いです。————东京的人口比北京的多！. V {: {" r" R/ |
東京は日本で一番人口が多いです。————东京是在日本人口最多的！) }; Q) e; U" L0 n# g3 r
^0 i+ E2 n2 {; F% F, g0 _
夏は東京も北京も暑いです。————夏天东京和北京都热！8 j; ~! ~! E" W3 ]% E
昼は北京の方が暑いです。————白天是北京热。
& L. ~- o% w: e夜は北京の方が涼しいです。————晚上是北京凉爽！) g* z# Q; Q! X, S. a$ G+ ~, d
冬は北京より東京の方が暖かいです。————冬天比起北京来东京要暖！
& W# V' o- }% U i$ n東京の冬は北京ほど寒くないです。————东京的冬天不如北京的冷！& u. [2 s) c' G3 G% q% T
6 V2 O, r7 U8 T5 G4 W/ }) K1 a9 t ^1 U, m0 X' x9 h# u2 }0 \
（３）) d8 \( o) E0 u. K) z
田中：毎日暑いですね。————每天都热呀！: \. f) p5 Y N
王 ：ええ、今日は昨日より暑いですね。————是的，今天比昨天更热！+ `! E) X2 s; E3 [4 {3 @- ?* j( `
田中：東京と北京とどちらが暑いですか。————东京和北京哪里更热！
) P. }/ n# E3 N# h" y& k: M- y王 ：昼は北京のほうが暑いです。————白天北京更热！* F9 @5 M0 G+ |! s0 a; m0 ?7 ?
去年の最高気温は四十度でした。————去年的最高气温是40度
+ v ]( K& B- z" w でも、夜は東京ほど暑くないです。————但是，夜里不如东京热！6 u: `5 d8 T$ g: b }! N; b
田中：冬はどうですか。————冬天又是怎么样的呢！
/ g: b3 e s% i/ A4 O王 ：北京の冬は寒いですよ。————北京的冬天是寒冷的！
! K4 s9 D" E( L9 @( l6 J5 f 夜の気温は零下二十度まで下がります。————夜里的气温下降到零下20度！8 s2 v, K) V7 Q6 L1 B4 {. V0 {
田中：そうですか、東京よりずっと寒いですね。————是吗？！比东京要冷得多哪！
( K- W6 k5 G2 D% a- L) hでは、北京で一番いい季節はいつですか。————那么，在北京最好的季节是什么时候呀？, r1 ^8 h) k+ Q% V8 D6 {/ K9 S: m. M
王 ：私は秋が一番好きです。北京の秋は美しいですよ。————我最喜欢秋天，北京的秋天好美呀！
' L' K6 `9 B9 j. u9 Z2 P
& |, ^+ b; h- R- T＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋9 P6 W* O/ L% m2 y) m
単語/ z' `& d5 C$ P& V, }3 E' Z0 M) y% k5 Q
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ I3 \" c& @, ?) s
広い（ひろい）————广大，宽广, L# I4 K; H# Z/ I; `
狭い（せまい）————狭小，狭窄
, l8 [) I3 r* p# ^; I2 u! |4 G9 u人口（じんこう）————人口
: m( R: u# J6 G. [. h友好都市（ゆうこうとし）————友好城市（这个词几乎很少用，用了别人也不知道什么意思）: b3 b3 Z8 n. A7 p
一番（いちばん）————最* p' P/ e) m' t& E6 }: f* n
夏（なつ）————夏天7 c3 I# O; s3 Q1 L u$ J
昼（ひる）————白天7 H3 W# s0 ]" H3 j# E, [# ]
夜（よる）————夜里
$ a% \; q h; X涼しい（すずしい）————凉爽
# @- X; J! ]2 k: i+ S- g冬（ふゆ）————冬天
' G( E% ^; j/ C6 W6 g! X暖かい（あたたかい）————暖和6 }( p" U/ e9 [- V* |3 y6 Y
気温（きおん）————气温
7 |$ Z8 x- K/ D, G5 e& ^零下（れいか）————零下
2 Q! i: L' Y, s/ w' F下がる（さがる）————下降$ t F* ]- P' ^3 s. b* K
ずっと————（比）~~得多
% Q* I6 p4 f6 p; s; Y( y! L1 Rでは————那么
8 g5 [! Y: L3 X5 }! T5 p季節（きせつ）————季节
/ E1 z* F8 E/ I; D! W～より————比* {7 F+ u1 B) E+ z( Z: K
～ほど————不如，没有（接否定）; X! ^9 K1 Y2 `: w1 g. b& n
～のほうが—原意翻译是 （的这一方是怎么样）翻译 （还是~~怎么样）
& S X- H1 `) v～万————万9 ^1 E/ ~% n. p, q" G1 J3 k8 g
～人————人
5 n+ U0 H4 O% p3 g' i( f～度————度
8 E g$ [7 v+ h7 ^9 `病院（びょういん）————医院8 _+ I! h0 e) _% p# z' |# c
近く（ちかく）————近* J; q. E$ S1 P( \' }
楽しい（たのしい）————快乐9 r9 H- [7 w% ]' ^5 t
強い（ちよい）————强，厉害3 ~9 J5 C& z2 O& s1 k, D" |5 Y
若い（わかい）————年轻& ^, E2 |6 \( [
山田（やまだ）————山田（姓）2 H# ~* n2 k6 d7 r! H0 K5 F
1 ~+ p+ g' O1 w) j& y- [' ^
 |
发表于 2003-11-10 23:00:00
提升卡
变色卡