一个句子好难啊。.谁帮帮忙,,,不明白啊

宝贝... · 发表于 2005-10-20 16:42:19

性格とかタイプの違いと言ってしまえばそれまでだが、ここにはやはり、スタイルの違いと言えるものがあるよである。。这句话我不是很明白しまえばそれまでだが..这是什么意思啊...谢谢

请选择主题分类

heat_sun888 · 发表于 2005-10-20 17:06:00

看不懂，谁知道啊

怦然心动 · 发表于 2005-10-20 17:37:57

高师直到

hchenxi · 发表于 2005-10-20 17:50:17

给个上下文，不然没把握。先大概译一下吧。如果说是性格或类型不同的话那就没办法了。但这里仅仅是风格上存在差异。

takihong · 发表于 2005-10-20 17:50:45

～ばそれまでだ　－－－　　是一级句型意思:~~~就完（再也没辙、实在没有办法的表达方式）例：人間、死んでしまえばそれまでだ。生きているうちにやりたいことをやろう。　　　人一死了、什么就完了。所以趁活着时候想干点什么就赶紧干点什么吧！そうすると～～～

masako05 · 发表于 2005-10-20 19:37:24

如果仅说是性格或类型不同也就算了,但这里还是说风格存在差异。

宝贝... · 发表于 2005-10-20 21:11:21

我把全文发给大家,,辛苦了..短文名字是＜旅に見られる二つのスタイル＞　　　　　　　　　。。旅をする時。目的をきめた上で、きちっとスケジュールを立て，前もって旅館を予約し、予算を立てて出発する人がいる。これに対して、目的もきめず、もちろんスケジュールなど気にせず、旅館の予約など一切せず、予算を気にせず、出発する人もいる。性格とかタイプの違いと言ってしまえばそれまでだが、ここにはやはり、スタイルの違いと言えるものがあるようである。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2005-10-20 22:04:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

宝贝... · 发表于 2005-10-21 18:11:13

厉害厉害啊

ft2213839 · 发表于 2005-10-22 10:07:26

强强强强强强强强强强强！

oukainang · 发表于 2005-10-22 10:54:10

弓虽！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-10-20 22:04:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报