【翻译问题】求助翻译一句话，thank you

jiangjiang6 · 发表于 2005-10-20 17:53:51

我基本不懂日语，但是有句话很喜欢：
“像行尸走肉一样活着的人，总有一天会尝到自己种下的恶果”
请求各位前辈翻译，谢谢你们
ps，这是“神啊，再给我一点时间”里面，金城武在一开始说的话
谢谢大家了

jiangjiang6 · 发表于 2005-10-21 00:58:31

beggin'4 the answer

龙猫 · 发表于 2005-10-21 02:21:57

ただ生きているだけは、いつれか自分の植えた悪い結果を味わえる

小白菜 · 发表于 2005-10-21 07:58:03

像行尸走肉一样活着的人，总有一天会尝到自己种下的恶果

生けるしかばねのように生きている人は、いつか自業自得の憂き目にあう日が来るものだ。

jiangjiang6 · 发表于 2005-10-21 21:04:25

十分感谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册