（５）道歉谢绝常用表达! l& R8 F$ t) H( \+ V! R! h( z! y7 G1 z5 P
8 g- K; k M3 P; w------------------------------------------------------------------------------------------------1 {' G# e9 b* Z- b k% J
: i( [ l' |3 C+ ~' K0 G力及ばず，何ともお引受いたしかねます。至らぬ点どうかご寛恕下さい。 力不能及，实难承诺。不周之处，尚请见谅。+ `' W1 c- x, z/ R7 ~
/ T. w' Q4 E# N- K4 o, P& E
本件は私の解決可能な問題ではございません。 这不是我能够解决的问题。
: k/ Q( _% F: |7 e2 ]
4 B7 D! \4 A0 W( S$ Qなにも私が承知しないという訳ではなく，本当にその力なしということであります。 并非我不答应，实在无能为力。7 ?- r! _1 V" z& O5 \# d7 h9 }
+ ~- }/ n9 ]$ J6 V
ご依頼の件，何ともいたしかねます。 所托之事，碍难办理。- `6 V% q9 B7 D
7 \3 M& V2 p k u4 _! \
私のおかれた立場から，貴殿のご要望には何ともお応え致しかねます。 限于我的情况，确实不能答应您的要求。" Q# Z# f% y" G# e: ?, Y+ ~& P- P9 U
# [3 t. t3 C: q) c0 h
実は体の調子が悪いため，お招きには応じられません，栅松辘吩Uありません。 因身体不适，不能应邀出席。非常抱歉。6 [+ z1 `/ E+ F
1 K6 j" T9 O# O1 B: ]& [ a: l& J' r今回はスケジュールが既に決まっておりまして，あらためる訳には参りません。 此次日程已经决定，不能更改。
$ U# m% S' ~% m6 _' t4 G" ]/ R) I, M/ y$ ^: o& t
お約束を違えました点どうぞお許し下さい。 请原谅我的失约。4 U& T7 B# k8 b
) ~3 k4 T H) ^( e7 V( D) t! n7 z% D謹んで貴殿に対しお詫び申し上げます。 谨向您赔礼道歉。
& j( h" Z9 U5 A; t% q. }/ d- J
6 @1 q" y) m( K- |& m- `, B- ^仕事にとり紛れ、事前に貴殿にご連絡出来ませんでした。 因事务忙乱未能提前和您联系。
* s6 _1 g1 _( W$ G( y. N7 S# k# }% T/ }9 B5 ~% x
タイムリーなご返事を差し上げることが出来ず…… 未能及时给您回信。
$ w9 h; @$ @0 f9 r2 i, y' H6 G/ X) g/ |
特に本状にて貴殿にお詫び申し上げます。 特地写这封信想您道歉。7 N+ k; U4 K1 |; ~! ^2 Y7 \0 V. ~' n
1 z- ]' e2 m8 I" e# f9 @! T2 d$ _0 ^4 E+ U1 F
+ E& d* b3 S+ b- g8 m |
发表于 2003-11-18 23:00:00
提升卡
变色卡