【翻译问题】不要太高估自己了。日本語に訳してもらえませんか？

hirosikei · 发表于 2005-10-21 11:37:01

標題の如く、この文句を日本語に訳して頂きたいです。

浪子回头 · 发表于 2005-10-21 11:40:26

自分はそんな偉そうにしないでね

狂语者 · 发表于 2005-10-21 11:47:35

うぬぼれするな

浪子回头 · 发表于 2005-10-21 11:51:00

下面是引用狂语者于2005-10-21 11:47发表的:
うぬぼれするな

賛成ですね。僕のほうよりもっと適切かも

小白菜 · 发表于 2005-10-21 11:52:14

不要太高估自己了。

自分を過大評価し過ぎないでください。

同じく
不要低估了群众的力量
大肖瘟Δ蜻^小評価してはならない。

zak · 发表于 2005-10-21 11:57:37

下面是引用hirosikei于2005-10-21 11:37发表的【翻译问题】不要太高估自己了。日本語に訳してもらえませんか？:
標題の如く、この文句を日本語に訳して頂きたいです。

自分を余計に高く見る。

浪子回头 · 发表于 2005-10-21 11:58:10

いいと思います。
勉強になりました

小白菜 · 发表于 2005-10-21 11:58:41

うぬぼれるってなんだか自以为是、骄傲自大なんか意味かな。

[估]って評価の意味なんか含まれるじゅん。

masako05 · 发表于 2005-10-21 12:00:55

下面是引用狂语者于2005-10-21 11:47发表的:
うぬぼれするな

别自恋了~~

好强..!!

小白菜 · 发表于 2005-10-21 12:02:28

先ほど、官方的翻译资料查了一下，也是这样翻的。

daito · 发表于 2005-10-21 12:18:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

木棉 · 发表于 2005-10-21 12:24:56

下面是引用狂语者于2005-10-21 11:47发表的:
うぬぼれするな

支持！！！！

小白菜 · 发表于 2005-10-21 12:25:12

不要太自大だったら、やっぱり「うぬぼれするな」って口語的で、適切だと思う

longxing01 · 发表于 2005-10-21 12:41:17

受教育了~~~哈哈~~

hirosikei · 发表于 2005-10-21 12:54:39

ありがとう、皆、助かりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-10-21 12:18:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报