|
|
～だ→～や* U. L7 ~' ^* i. p4 ?& }( u
+ Q* q, c6 q' A& \
普通话里的简体だ在大阪方言里都可以变成や，因为简体だ在口语里是很常用的，所以や在大阪话里也随处可见。( I i( x& L) g# i
0 A' n5 x" Z' V, \3 K7 f! ^例：これこそ日本の味だ→これこそ日本の味や
1 h2 u8 {; h$ p2 [7 Q, k& Q
* c8 [) S, [ a$ \ `
3 a! b. U% Z$ a# @! O% `! W9 |, K0 F3 B8 f! T: E$ y0 q
由此可以派生出～だね→～やね7 o4 z v. {1 P* T* C) F+ H0 C
2 m- _' n( Z- y& \# Y! Y例：中国は大きな国だね→中国は大きな国やね
8 ?( J3 J) X. ]5 ]. {/ Z5 S/ R- I! ~8 S: U
0 R" I% ~4 z5 F& x
' P8 Z" u# g: ]～だろ→～やろ6 q/ [7 g9 X5 ]
, I% }0 R" L- U" a1 Q& F. G) ?9 K
这也是派生出来的很常用的句型。3 g; y+ ?7 E) F/ a9 T4 `
; ]( i1 j, Y. \8 c例：あいつは昨日日本に行った、そうだろ？→あいつは昨日日本に行った、そうやろ？/ z3 X9 e' O R$ H
0 E' ~: a7 e$ J n! L# k( ]; Z, x
# Z/ S7 L. [" r! O( z
; `5 ^% V# c3 f4 Z# H～よ→～で
* Y9 t! i' t$ Q& X* @/ N: G6 M8 t% S1 T7 l4 W% h5 i1 O- f6 A
句尾的语气词よ在大阪话里都可以变成で。; x3 _2 B7 C( z6 z! A* R! ~
9 c. L) ^6 r2 T; Q! ~2 R, q例：中華料理はおいしいよ！→中華料理はおいしいで！
7 ~( e+ o2 X1 J2 Q
, s) C8 O" }$ G0 A" b |+ l. \' P( _0 |, C' O
: A; C+ X" E. H9 J9 x# k7 D
～だよ→～やで( }& q2 P2 ^+ ]) v4 i, e
3 g$ G2 G' z4 F" u这个句型是结合上面几种派生出来的。 o5 [' ~7 d$ F8 P% `7 w4 q, _
# J; ?; O' L: g! l* u4 Y
例：好きだよ！→好きやで！! ]* v0 ]6 w$ [: ]- F5 `
. l) N" E) p- v! i0 J8 B, @# }( n) ^. S4 F' s. e' U
2 I5 z% D& e8 k2 L
从上面最常用的几个句型，你可以试着感受一下普通话和大阪方言语气的区别。我个人认为大阪方言说出来很有力，很豪迈粗矿。当然很多人都认为大阪方言很野很酷，这就是它的一大特色。后面我会陆续介绍各种常用句型以及各种词汇的变化，希望大家喜欢。觉得好就顶！ |
|
发表于 2003-11-28 23:00:00
提升卡
变色卡
发表于 2003-11-28 23:00:00
发表于 2004-12-28 15:31:37
