[原创]日本語と中国語の考え方がちょっと違っているところ、二つ感じている。

ryu

（1）何かをやり直すと決心するとき：

　日本人は：一からはじめましょう（从一开始）
  中国人は：ゼロからはじめましょう（从零开始）
! K6 b) C" _5 }6 ~* h& H
（2）何か“信じなれないことがあるとき”の表現方法

　日本人は：“うそ!”を使う人が一番多いでしょう。次は“本当?”。
# o# s: Z6 n6 d* e; j! D# U: {
& M  {* M8 z4 ~; C& a# P0 U8 c　中国人は：“真的假的”と“本当ですか?”って話すのが普通でしょう。
5 O5 T5 b2 z9 |
3 W3 J" ^4 U2 m, m9 |: C/ {　　　　　　極端に“假的吧”って話す人はあんまりないでしょう。
; }6 a+ e; k0 w* I

childzj

謝謝楼主,希望継續哦
, d5 q8 D! A' ^. J  }: d6 [" k