【疑难解答】有几道语法的题目想请教各位高手

toshiyababy · 发表于 2005-10-27 15:07:06

1.　大学に入って勉強している人が、高卒で働いている人を見下すことがあるが、そ　　れは大きな過ちだ。学生はそういう人たちに勉強（　）のだ。大学を支えている　　のは、働いている人たちの税金なのだから。为什么选「させていただいている」。能把句子翻译一下吗？ 2. 海外に出張した折、劇を見に連れて行ってもらった。みんなゲラゲラ笑っているのだが、外国語の分からない私にはおもしさが（　　）、一人でだまっていた。　　　1.わかるはずもなく　　　　2.わからないながらに　　为什么答案选1 {#js_word}

kyoritsuka · 发表于 2005-10-27 16:23:03

1.读大学的人会看不起只有高中学历的从业人员，那是很大的错误，学生之所以能够读书也是靠他们。毕竟支撑大学运作的，是他们缴纳的税金在支撑。 2.这题我当年见过，ながらに表示的意思有4个：A 表示同时 B 转折，虽然但是 C 照旧 D 都将这个意思套进去的意思根本就翻译不了。如果用1的话，从外国語の分からない的内容开始考虑，意思就是：去海外i出差，顺便去看戏剧，大家都咯咯笑，但我不懂外语，那其中的乐趣就当然不可能明白了，所以一个人沉默着不说话。はずもなく不可能，没理由

toshiyababy · 发表于 2005-10-27 17:30:54

第一句中：させていただいている放在句子中怎么理解呢？

toshiyababy · 发表于 2005-10-28 10:30:04

偶自个儿顶，没人能帮忙解答了吗？

ll8803 · 发表于 2005-11-8 19:44:03

我认为是动词的使役态+いただく，翻译和2楼的一样

		自动登录	找回密码
密码			注～册