【翻译问题】求助送礼花蓝怎么说?

yulaok · 发表于 2005-11-1 13:57:08

ある会社のOpening ceremonyに送的花蓝,祝贺的花看板怎么说?

木棉 · 发表于 2005-11-1 15:37:53

花换颏い悉悉胜郡運

だと思います

xiafeilu · 发表于 2005-11-1 16:33:42

開業記念などで、「（脚台付きの）盛り花（お祝用生花・花唬工恕ⅰ袱捶济工驋筏筏皮洡辘工雸龊稀ⅰ袱捶济工擞涊dする内容は、おおよそ３つの方法があります。

１）贈り主（例：周成功）の氏名のみ　           
      例：「周成功　より」

２）贈り主（例：周成功）と贈答先名（日中友好有限公司）の双方の氏名（名称）
      例：「周成功より   日中友好有限公司様へ」

３）タイトルと贈答先名と贈り主の氏名
　　　　例１）「祝　　周成功より   日中友好有限公司様へ」
　　　　例２）「祝開業　　周成功より   日中友好有限公司様へ」
　　　　例３）「祝開業　　周成功拠   日中友好有限公司様江」

yulaok · 发表于 2005-11-2 07:54:34

ありがとうねー

		自动登录	找回密码
密码			注～册