時間かせぎって意味

三島 · 发表于 2005-11-4 21:06:39

教えていただけたらありがたいんですが我翻译是拖延时间,不过似乎还有别的意思就是两个人说话的时候, 一方思考的时候为了让对方不觉得无聊, 做一些动作,发出"あのう、ええと”这样的声音这个中文的确切翻译是什么呢?

ygsmingshu · 发表于 2005-11-5 09:46:09

有拖延时间的意思.我觉得还有一个意思是会利用时间

青い印象 · 发表于 2005-11-11 15:02:54

楼上的说的对! 还有尴尬时掩饰的作用!

AZNABLE · 发表于 2005-11-11 17:26:13

争取时间。

mxjqb · 发表于 2006-1-4 09:38:30

争取时间，赢得时间

		自动登录	找回密码
密码			注～册