一字之差

雪舞芳菲

日语中有些词汇，非常相近，只差一个假名，但是其意义就差十万八千里。这里介绍一些这样的词汇。这不是玩文字游戏，而是希望引起大家的注意，尤其是在对话当中更容易搞错，考试时经常是陷阱。
% [. r/ G4 |8 b3 R& V
1，まで和までに
3 a( y2 k/ h8 a! w+ q( X① まで表示连续动作的结束时间。可以译为“到……为止”。
4時まで此所で勉強しています。
在这里学习到4点钟。
② までに 表示瞬间动作发生的最后时刻。可以译为“在……之前”。
+ j  n3 C( C, t% p  K４時までに帰ってきます。
. s2 M/ m$ h" p# z3 m0 W. D  U5 N# u在4点钟以前回来。
) }2 i  K) }* N( `
  m; a; d1 p) w! q* l$ C: g* s3 X2，例えば和たとえ
7 s9 m9 ?9 Z0 M) R) d) c' `3 l① 例えば表示具体事例，可以译为“例如：”。
' U7 _+ z4 \/ N3 \. }! \このデパートではいろんな商品を売っています、例えば電気製品、家具、……。
在这个百货公司有卖各种商品，例如：家用电器、家具、……。
' e5 [5 E* Y* a% K9 z# ?: B' `②たとえ 与ても配合，表示尽管情况发生变化，事先的状态仍然不变。可以译为“即使……也”。
4 _4 w4 G6 l7 Q" E3 S3 Cたとえ雨が降っても、明日の大会は必ず行います。
即使下雨，明天的大会一定进行。

3，によって和によっては
. Y% U, e& G# t) t6 l$ [- I- e①によって有2个意思，当后面是一种结果时表示根据、依赖于、因为等等；当后面是多种情况时，表示“随……不同，而……也不同”。
0 W5 i8 G# }1 X; wこの規則は校則によって決めたのです。
这个规定是根据校规制定的。
国によって習慣が違います。
国家不同，习惯也不同。
②によっては多种情况下的某一种，可以译为“有的……情况下”。
' x- ]. h" l+ L5 U# I国によっては酒を飲んではいけない所も有ります。
有的国家是规定不准喝酒的。

4，つい和ついに
& N$ _# u, ~3 N& `$ ~6 x2 o6 q# n4 I①つい有2个意思，一个是表示不是有意识的动作，可以译为“不由得”；另一个是时间上过去很短一段。可以译为“刚刚、刚……”。
, c% _+ t. T4 Z4 {5 |* V* k余りにも可笑しいので、つい吹き出してしまいました。
4 }1 X# k# y/ d* c因为太可笑了，所以不由得笑起来了。
) N, _$ x+ R# \6 _2 m$ H1 X% O  v' R田中さんはついさっきまでここにいました。
田中先生刚才还在这里的。
4 W# L9 ~" L4 @& ^0 H  m  _②ついに经过很长时间，最后有了结果。这个结果可以是好的，也可以是坏的，但是在实际情况是，用于坏结果多一些。
2 J9 d, K% z; L祖父は長い間の病気でついに他界しました。
8 Q9 `* N2 w1 ?! a/ l; ~! O祖父病了很久，终于去世了。
# r& B& H; @  N) _; O) C4 m
5，それで和それでは
①それで在前面的情况之后，表示必然结果，可以译为“因此、所以、于是”。
0 G2 k& _, Y9 ]7 n' I雨が降り出しました、それで、邉踊幛现兄工摔胜辘蓼筏俊

lugong

わかりました。

中田英子

わかりました、お疲れ様

113之恋

谢谢，学到不少！

dzlee

我又想起了[金型と方々]

黑咖啡

本当によく間違った点ですから、どうも。

iris-zeng