【语法问题】「雨が降りました」和「雨が降っていました」有什么区别

lucifermj · 发表于 2005-11-5 20:49:01

如题..
前几天写作文时写道：雨が降りました。意思是刚才下雨了

后来让一个日本人帮忙修改的时候被改成了：雨が降っていました

我问她为什么这样改...她也说不清楚...

各位帮帮忙啦~~

先谢过大家乐~~

步兵 · 发表于 2005-11-5 20:52:11

我觉得是：
下过雨了。
和
下雨来着。
的区别。

lucifermj · 发表于 2005-11-5 20:59:53

啊啊...这样啊....！！

多谢多谢...

我是总也不明白した和していた的区别..

lucifermj · 发表于 2005-11-5 22:37:09

那又有问题了……
刚才浏览网页的时候看到：もう食事の用意ができていますか？

询问完成没完成也要用持续体么？

这个和：もう食事の用意ができますか？

感觉上有什么区别呢？

我实在是感觉不出来.....

步兵 · 发表于 2005-11-5 23:54:14

「～できていますか？」是对现在的状态的一个询问：准备好了吗？
下面这个「～できますか？」就是可能态了。但是又不能用在这里。
这样一用意思变成：已经能准备了吗？

大木鱼 · 发表于 2005-11-6 12:16:23

下面这个「～できますか？」就是可能态了。
单独的できる并不表示可能、可以的意思，可能态的表示方式是：动词连体形＋ことができる。

步兵 · 发表于 2005-11-6 14:12:54

单独的「できる」或者「サ変動詞＋できる」也是可以表示可能。

一人で完成できる。
如果用：一人で完成することができる。
反而显得很罗索。

猫啡咖 · 发表于 2005-11-6 14:16:51

ている状态感

lucifermj · 发表于 2005-11-6 21:48:08

^^

多谢各位帮忙解答~~~~

那么那句话可不可以说成：

もう食事の用意ができましたか？

qasia · 发表于 2005-11-6 22:16:38

下面是引用lucifermj于2005-11-06 21:48发表的:
^^

多谢各位帮忙解答~~~~

那么那句话可不可以说成：
もう食事の用意ができましたか？

.......

我觉得这样说可以的。
“准备好”应该是个瞬间完成的动作，所以在询问的时候，要么用持续态，要么用过去时。
至少我肯定是这样用。

个人意见，仅供参考！

		自动登录	找回密码
密码			注～册