【词汇问题】“洗牌“用日语怎么说？

snappy25 · 发表于 2005-11-9 18:07:54

比方说：这个公司遭受市场洗牌的冲击倒闭了。这个里面的洗牌一词该如何翻译？？？ [p:7]

longxing01 · 发表于 2005-11-9 20:16:44

汉语是什么意思呢？

xiafeilu · 发表于 2005-11-9 21:44:05

下面是引用snappy25于2005-11-09 18:07发表的【词汇问题】“洗牌“用日语怎么说？:
比方说：这个公司遭受市场洗牌的冲击倒闭了。这个里面的洗牌一词该如何翻译？？？ [p:7]

「淘汰」（とうた）？

この会社は市場競争の激化の中で淘汰され倒産した。

龙猫 · 发表于 2005-11-10 00:40:28

ブランド浄化

zak · 发表于 2005-11-10 08:14:29

この会社は市場シェアの再配分のショックを受けて倒産した。

xiafeilu · 发表于 2005-11-10 08:34:02

下面是引用zak于2005-11-10 08:14发表的:
この会社は市場シェアの再配分のショックを受けて倒産した。

信服!

snappy25 · 发表于 2005-11-10 10:38:21

皆様、助けってね、ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册