【词汇问题】木曜日本語王ーー和製英語はどっち

woohyuk · 发表于 2005-11-10 21:43:14

１．カレーライス　　　　　　　　ビーフシチュー
２．クーラー　　　　　　　　　　ヒーター
３．セルフサービス　　　　　　　バイキング
４．トランプ　　　　　　　　　　ボウリング
５．ホットコーヒー　　　　　　　ミルクテイー

daito · 发表于 2005-11-11 08:12:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

longxing01 · 发表于 2005-11-11 08:30:29

私もさっぱりわからない～～～

风花雪月 · 发表于 2005-11-11 08:35:05

ビーフシチュー是和製英語

木棉 · 发表于 2005-11-11 08:47:44

日本最新的一个电视节目上面的题目，考日本人的。

woohyuk · 发表于 2005-11-11 12:16:13

１．カレーライス　　　　　　　　ビーフシチュー
２．クーラー　　　　　　　　　　ヒーター
３．セルフサービス　　　　　　　バイキング
４．トランプ　　　　　　　　　　ボウリング
５．ホットコーヒー　　　　　　　ミルクテイー

この中に、、、、一問に一つは日本人が作った言葉ですが、つまり、語源がない、いわゆる和製英語はどれでしょうか。。。見れば分かる問題と思ってたんだ、悪かったフォーーーー

倒灶 · 发表于 2005-11-11 12:19:06

到底哪几个是和式英语啊

wkr · 发表于 2005-11-11 12:20:30

ビーフシチューか？自信がないわ

夏半夜 · 发表于 2005-11-11 12:20:37

ホットコーヒー
ビーフシチュー
ミルクテイー
有点象
不是很清楚也..

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-11-11 08:12:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报