大家看看这句广告词指点一下

小雅 · 发表于 2004-4-21 23:00:00

鹰牌花旗参中的广告词:

      我什么都不想干了
      你能陪陪我吗?

      私は何もしたくない。

　　貴方は私に少し付き添うことができますか。

　　

　　正しいですか？

ougai · 发表于 2004-5-24 23:00:00

正しいけど、ちょっと硬すぎる感じ。。。。

ranki622 · 发表于 2004-6-1 23:00:00

そうだね

sh_jennie · 发表于 2004-6-1 23:00:00

私は何もしたくない

貴方は私に側にいることができますか？

wangkani741 · 发表于 2004-6-1 23:00:00

第二句有问题,用付き添う这个词较好

wang64j · 发表于 2004-6-2 23:00:00

广告语宜简短,不一定每个词都要翻译,特别是人称代词,在日语中经常省略.故以上翻译尚需删简.

		自动登录	找回密码
密码			注～册