【翻译问题】用款计划

魔女の条件 · 发表于 2005-11-17 10:36:10

用款计划怎么翻译合适？

coldkq · 发表于 2005-11-17 10:38:45

支出計画

魔女の条件 · 发表于 2005-11-17 10:41:38

非常感谢。
你终于可以非常正式的回贴了。以前感觉你总是搞乱。呵呵

狂语者 · 发表于 2005-11-17 11:02:20

如果你说你是美女的话，他会更认真的。

魔女の条件 · 发表于 2005-11-17 11:05:20

呵呵，非常佩服他的日语水平。他应该在日本吧！

狂语者 · 发表于 2005-11-17 11:07:27

それに関しては、本人に聞いたほうがいい。俺も知らないから。

魔女の条件 · 发表于 2005-11-17 11:08:30

そうですよね！すみませんでした。

魔女の条件 · 发表于 2005-11-17 11:09:08

ちなみに、狂语者さんもう日本にいらっしゃるんですか？

coldkq · 发表于 2005-11-17 11:11:42

下面是引用魔女の条件于2005-11-17 11:05发表的:
呵呵，非常佩服他的日语水平。他应该在日本吧！

刚才出去办事去了
可惜阿，没跟美女聊上天
在北京呢
从来没去过日本
日本，旅游还行，念书拉倒，赫赫

狂语者 · 发表于 2005-11-17 11:13:14

ありえねえことだ。俺はただの翻訳見習い。日本派遣ほどの職位につくのは目前、毛頭なし。

coldkq · 发表于 2005-11-17 11:17:41

关键是看你想不想
以前在小公司有过去日本的机会
结果让别人占了先
那个人在日本除了方便面什么都不敢吃

魔女の条件 · 发表于 2005-11-17 11:18:50

看到你打中文，珍しい。呵呵

魔女の条件 · 发表于 2005-11-17 11:19:26

为什么？那个人在日本除了方便面什么都不敢吃

狂语者 · 发表于 2005-11-17 11:21:58

適応力ゼロ点のやつだ。その先輩さん

coldkq · 发表于 2005-11-17 11:23:07

它是我们的经理
女的
平时在公司里就成天为日本老板省钱
有病

		自动登录	找回密码
密码			注～册